1
00:00:45,589 --> 00:00:48,591
(El público aplaude)

2
00:00:57,810 --> 00:00:59,139
Buenas noches.

3
00:00:59,979 --> 00:01:05,566
Para aquellos de nosotros aquí esta noche
que tengan 70 años o menos,

4
00:01:07,111 --> 00:01:11,691
Jack Cardiff estaba filmando una película.
antes de que naciéramos.

5
00:01:44,235 --> 00:01:47,236
(Kirk Douglas)
No hago muchas entrevistas.

6
00:01:47,446 --> 00:01:55,027
Pero cuando me invitaron a hablar
sobre Jack Cardiff, mi amigo,

7
00:01:55,162 --> 00:01:56,573
No pude resistirme

8
00:01:56,789 --> 00:02:02,413
porque Jack Cardiff
Es un...un tipo increíble.

9
00:02:04,507 --> 00:02:06,380
(Scorsese)
Cada vez que veía ciertos nombres,

10
00:02:06,550 --> 00:02:09,467
y uno de los nombres
El que seguía apareciendo era Cardiff.

11
00:02:09,636 --> 00:02:13,386
Cada vez que vi estos nombres, supe
Me esperaba algo muy especial.

12
00:02:13,766 --> 00:02:19,306
Y comencé a tener una muy fuerte
afinidad con el cine británico,

13
00:02:19,439 --> 00:02:23,139
por mi reconocimiento
del nombre de Cardiff, en realidad.

14
00:02:23,276 --> 00:02:27,275
La forma en que se fotografía una película
crea un estado de ánimo,

15
00:02:27,406 --> 00:02:29,066
y crea el ambiente de la película,

16
00:02:29,366 --> 00:02:33,993
para que el público esté preparado
para el tipo de película que será.

17
00:02:34,121 --> 00:02:36,078
(inaudible)

18
00:02:37,625 --> 00:02:39,749
La cinematografía es fundamental para el cine.

19
00:02:39,878 --> 00:02:44,705
Las películas en movimiento son...
es la forma de arte del siglo XX,

20
00:02:45,049 --> 00:02:48,086
y no puedes hacerlos
sin la cámara.

21
00:03:09,367 --> 00:03:12,202
Al acercarme a Bogie, está muerto.

22
00:03:12,328 --> 00:03:16,374
Está muerta, está muerta, está muerta.
Ella está viva.

23
00:03:16,542 --> 00:03:19,412
Simplemente estoy vivo.

24
00:03:19,545 --> 00:03:21,418
Es fantástico, ¿no?

25
00:03:21,588 --> 00:03:24,625
- (Entrevistador) Los has sobrevivido a todos.
- Sí.

26
00:03:24,800 --> 00:03:26,876
Increíble.

27
00:03:28,263 --> 00:03:32,425
No sé. ¿Crees que
¿Es una industria trágica a veces?

28
00:03:32,599 --> 00:03:38,853
No, no lo creo, creo
es algo sin sentido... trabajo en el que estar,

29
00:03:39,190 --> 00:03:41,728
porque está lleno de, um...

30
00:03:41,860 --> 00:03:45,644
lleno de hipocresía, hipérbole.

31
00:03:47,073 --> 00:03:49,909
Casi todo lo que puedas imaginar.

32
00:04:02,882 --> 00:04:05,552
en este momento
Tu habitación aún no está lista.

33
00:04:11,516 --> 00:04:14,636
- Gracias.
- ¿Su nombre?

34
00:04:15,687 --> 00:04:17,847
Si alguien dijera: "¿Quién es ese tipo?"

35
00:04:18,024 --> 00:04:20,480
porque no creo que nadie
realmente sabe quien soy,

36
00:04:20,610 --> 00:04:25,023
Yo diría: "Bueno, yo solía ser
un sustituto de Frank Sinatra."

37
00:04:27,784 --> 00:04:29,990
(Hombre hablando francés)

38
00:04:45,220 --> 00:04:48,255
(Habla francés)

39
00:05:24,552 --> 00:05:27,090
(La hermana Ruth se ríe)

40
00:05:38,609 --> 00:05:40,601
(El público aplaude)

41
00:05:44,783 --> 00:05:47,618
- Eso se hizo hace 50 años.
- Cincuentenario.

42
00:05:47,827 --> 00:05:49,238
¿Cómo estás?

43
00:05:49,454 --> 00:05:51,328
Encantado de conocerte.

44
00:05:51,664 --> 00:05:53,408
- Encantado de verte.
- Hola.

45
00:05:55,461 --> 00:05:57,252
Sube un poco a este,

46
00:05:57,421 --> 00:06:00,338
y le están poniendo uno angosto
en el número cuatro.

47
00:06:00,507 --> 00:06:02,547
(Entrevistador) ¿Cuántos años tienes ahora?

48
00:06:02,677 --> 00:06:05,677
Hace un par de semanas tenía 91 años.

49
00:06:05,888 --> 00:06:08,593
- ¿Y todavía estás trabajando?
- Sí, bueno, no por mucho tiempo.

50
00:06:08,766 --> 00:06:13,843
Otros diez años,
Y creo que tendré que tomarlo con calma.

51
00:06:14,063 --> 00:06:15,890
- ¿Puedes ponértelo ahora?
- Sí, señor.

52
00:06:16,065 --> 00:06:18,818
Donde estás ahora con el humo.
Eso es todo.

53
00:06:19,027 --> 00:06:23,607
- ¿Cuándo empezaste, Jack?
- ¿En este negocio?

54
00:06:23,741 --> 00:06:28,533
Er... bueno, comencé en 19...

55
00:06:30,415 --> 00:06:33,451
1 91 8.

56
00:06:33,626 --> 00:06:36,461
Como actor infantil.
Eso es un largo camino atrás, ¿no?

57
00:06:59,070 --> 00:07:03,150
y ese soy yo
cuando tenía unos cinco años.

58
00:07:03,282 --> 00:07:06,367
- Ya has estado en una película.
- Sí, lo hice.

59
00:07:06,453 --> 00:07:10,866
¿Recuerdas, cuando era niño,
¿La primera película en la que actuaste?

60
00:07:11,041 --> 00:07:14,706
Muy, muy confusamente. lo se
que se llamaba "Hijo Mío, Hijo Mío".

61
00:07:15,086 --> 00:07:20,462
Yo tenía cuatro años de edad,
y era una película muda, por supuesto.

62
00:07:20,593 --> 00:07:24,092
El director solía gritar
las instrucciones a través del megáfono.

63
00:07:24,430 --> 00:07:27,680
"Ahora sonríe un poco, mírala.
La amas. Vamos, haz esto".

64
00:07:27,850 --> 00:07:30,685
Eso fue... eso fue fácil, ¿sabes?

65
00:07:34,400 --> 00:07:36,191
Entre espectáculos escénicos,

66
00:07:36,360 --> 00:07:40,571
mi madre y mi padre
Trabajarían como extras a veces.

67
00:07:41,657 --> 00:07:46,366
La tasa de pago estándar en aquellos días,
los extras recibían una guinea al día.

68
00:07:47,497 --> 00:07:51,825
Y había algo como,
No lo sé, 1.50 o 200 extras.

69
00:07:52,042 --> 00:07:57,120
Les pagaron al final del día.
pasando por delante de un pequeño reservado.

70
00:07:57,298 --> 00:07:59,540
Después de un tiempo,
se dieron cuenta de lo que podían hacer,

71
00:07:59,884 --> 00:08:02,459
llegarían al final de la cola
y se cambiarían de sombrero,

72
00:08:02,596 --> 00:08:04,718
o ponerse un abrigo diferente,

73
00:08:04,848 --> 00:08:07,683
y ellos pasarian
y aceptarían otra guinea.

74
00:08:07,809 --> 00:08:10,301
estaban haciendo una fortuna
hasta que fueron descubiertos.

75
00:08:10,438 --> 00:08:14,222
La cola duró horas.
recolectando guineas.

76
00:08:14,567 --> 00:08:16,690
Tenía una casa diferente cada semana.

77
00:08:16,861 --> 00:08:23,825
Fui a unas 300 escuelas en mi juventud.
y no aprendí prácticamente nada.

78
00:08:23,994 --> 00:08:26,070
Entonces, ¿dónde recogiste
todas tus habilidades?

79
00:08:26,246 --> 00:08:29,580
leí un libro pornográfico
por Frank Harris.

80
00:08:29,708 --> 00:08:32,994
Pero entre el porno, había
todos estos grandes nombres que mencionó.

81
00:08:33,337 --> 00:08:38,130
Había conocido a todos estos grandes escritores.
y pintores y músicos.

82
00:08:38,259 --> 00:08:40,003
Y salí a Foyles

83
00:08:40,136 --> 00:08:44,430
y compré todos los libros que mencionó
en su libro, y lo leí todo.

84
00:08:44,766 --> 00:08:47,054
Eso empezó,
y seguí leyendo desde entonces.

85
00:08:47,185 --> 00:08:49,391
entonces aprendiste
¿entre fragmentos de pornografía?

86
00:08:49,520 --> 00:08:51,348
Sí.

87
00:08:56,527 --> 00:09:00,822
El primer trabajo que tuve fue realmente
una especie de chico corredor. yo estaba...

88
00:09:00,950 --> 00:09:04,616
El director había
algún tipo de problema de flatulencia.

89
00:09:04,704 --> 00:09:09,200
Él era...
hubo que darle agua de Vichy.

90
00:09:09,375 --> 00:09:13,373
Tuve que entregarlo fresco, frío.
Agua de Vichy a cualquier hora del día,

91
00:09:13,505 --> 00:09:15,663
así que tuve que tenerlo todo listo.

92
00:09:15,799 --> 00:09:18,289
Esa era una imagen muda.

93
00:09:18,426 --> 00:09:22,887
Y luego la siguiente foto
Fue el comienzo del sonido.

94
00:09:24,432 --> 00:09:27,518
Hitchcock estaba en la siguiente etapa.

95
00:09:28,646 --> 00:09:32,395
Cuando aparecieron por primera vez las películas sonoras,
tenían que estar, obviamente, sincronizados,

96
00:09:32,692 --> 00:09:34,850
y para ello teníamos badajos.

97
00:09:34,986 --> 00:09:38,189
que eran solo dos pedazos de madera
eso hizo eso,

98
00:09:38,322 --> 00:09:42,783
y luego pondrías el sonido
contra la imagen cuando se cerró.

99
00:09:42,910 --> 00:09:46,991
Y los primeros badajos, pensaron
era una función tan importante,

100
00:09:47,332 --> 00:09:49,455
que se lo dieron al director,

101
00:09:49,626 --> 00:09:51,952
y él solemnemente
anunciar la escena

102
00:09:52,171 --> 00:09:54,840
y luego aplaude y siéntate
y diga: "Acción".

103
00:09:54,965 --> 00:09:56,958
Se consideraba algo muy vital.

104
00:09:57,176 --> 00:10:00,093
Pero después de un tiempo, encontró
fue un poco aburrido hacer eso,

105
00:10:00,262 --> 00:10:04,676
entonces le pusieron el trabajo a los jóvenes
chico badajo, como lo llamaban.

106
00:10:05,018 --> 00:10:09,976
Era un chico de números y se convirtió en
un badajo, y yo solía hacer eso.

107
00:10:10,148 --> 00:10:11,642
4 toma 1.

108
00:10:13,651 --> 00:10:17,982
Mientras estaba en BandD Studios,
Estaba trabajando en fotografías de cuotas británicas,

109
00:10:18,157 --> 00:10:21,407
que debía completarse
en dos o tres semanas.

110
00:10:21,744 --> 00:10:25,362
Entonces estaba operando la cámara,
y no podrías cometer ningún error

111
00:10:25,539 --> 00:10:28,077
porque nunca harían otra toma,
No había tiempo ni dinero.

112
00:10:40,722 --> 00:10:45,764
(Challis) Korda trajo
mucha gente muy buena

113
00:10:45,894 --> 00:10:52,942
y creo que contribuyó decisivamente a la fundación
el tipo de escuela británica, si se quiere.

114
00:10:53,111 --> 00:10:58,532
Quiero decir, le dio a la gente la oportunidad
aprender de los maestros de su oficio.

115
00:10:59,576 --> 00:11:02,576
(Cantando)

116
00:11:06,000 --> 00:11:09,202
Corre, corre, Orlando.

117
00:11:09,377 --> 00:11:13,921
(Cardiff) Muchas estrellas fascinantes
venían y grandes directores,

118
00:11:14,091 --> 00:11:20,177
y, lo más importante,
Muy buenos camarógrafos de Hollywood.

119
00:11:20,348 --> 00:11:22,304
(Multitud gritando)

120
00:11:35,822 --> 00:11:37,067
¿Qué estás esperando?

121
00:11:37,282 --> 00:11:39,655
Dietrich fue una gran sensación, por supuesto,

122
00:11:39,994 --> 00:11:44,288
y ella... ella solía poner
polvo de oro en su cabello.

123
00:11:44,415 --> 00:11:47,202
Ella sabía sobre iluminación,
había trabajado con Josef von Sternberg.

124
00:11:47,376 --> 00:11:49,998
ella hubiera sido
un gran camarógrafo,

125
00:11:50,379 --> 00:11:54,081
y ella sabia que
esa iluminación tenía que ser tan alta,

126
00:11:54,259 --> 00:11:56,881
45 grados,
para hacer una sombra debajo de la nariz,

127
00:11:57,054 --> 00:12:01,217
y la mayoría de los camarógrafos a lo largo de los años
He hecho el mismo tipo de iluminación.

128
00:12:01,350 --> 00:12:04,885
Tenía la nariz ligeramente respingona.
De hecho, como Marilyn Monroe.

129
00:12:05,062 --> 00:12:07,518
Así que para arreglarlo
ella tenía esta línea blanca aquí abajo,

130
00:12:07,691 --> 00:12:11,901
y luego aquí dentro,
Dentro de los ojos, puso esto blanco.

131
00:12:12,152 --> 00:12:15,273
Mira este interior blanco.
Debe haber sido doloroso hacer esto.

132
00:12:15,448 --> 00:12:18,568
Ella se veía hermosa.
Pero ella estaba al mando de la iluminación.

133
00:12:18,743 --> 00:12:22,955
Solía tener un espejo de cuerpo entero.
al lado de la cámara.

134
00:12:23,123 --> 00:12:27,584
Se miraba en el espejo y decía: "Harry,
la luz de fondo podría calentarse un poco más,

135
00:12:27,878 --> 00:12:30,286
"¿Y qué tal la luz del pateador? "

136
00:12:30,464 --> 00:12:32,291
Ella solía comentarlo,

137
00:12:32,425 --> 00:12:36,292
y Harry me susurraba,
"Maldita sea, ella siempre tiene razón".

138
00:12:36,470 --> 00:12:39,674
- ¿Has tenido suerte hasta ahora?
- Maravillosa suerte.

139
00:12:39,807 --> 00:12:43,224
Y lo mas maravilloso de todo
fue conocerte.

140
00:12:45,689 --> 00:12:48,939
- ¿Crees eso?
- Sí, eso creo.

141
00:12:50,527 --> 00:12:52,650
Incluso si mañana
significa el fin de nosotros...

142
00:12:54,615 --> 00:12:57,237
...como pueda suceder.

143
00:12:58,077 --> 00:13:00,484
¿Qué pasa con este?

144
00:13:00,662 --> 00:13:03,581
(Cardiff) Tuvimos esta escena en el baño,

145
00:13:03,708 --> 00:13:05,701
y ella vino al set,

146
00:13:05,835 --> 00:13:09,121
y pensamos que ella iba a ser
en traje de baño,

147
00:13:09,297 --> 00:13:10,757
que era lo habitual.

148
00:13:10,883 --> 00:13:13,669
Cuando se quitó la bata,
estaba completamente desnuda.

149
00:13:13,843 --> 00:13:17,924
A la media hora de hacer estas tomas.
En el baño, el lugar estaba lleno de gente.

150
00:13:18,057 --> 00:13:21,675
Había alrededor de 1 6 electricistas
en el lugar del ferrocarril

151
00:13:21,810 --> 00:13:25,179
tratando de parecer técnico,
sosteniendo lámparas y cosas.

152
00:13:25,356 --> 00:13:29,056
El suelo, que era un suelo de papel,
estaba cada vez más húmedo.

153
00:13:29,193 --> 00:13:34,271
Y al salir se resbaló.
el agua con jabón, y cayó con estrépito,

154
00:13:34,616 --> 00:13:38,910
y las toallas la extrañaron por completo,
este y oeste en el aire,

155
00:13:39,079 --> 00:13:42,530
y ahí estaba la gran Marlene
tambaleándose en el suelo,

156
00:13:42,666 --> 00:13:44,706
completamente desnudo.

157
00:13:49,506 --> 00:13:51,998
(Heston) Empezó muy temprano con el color.

158
00:13:52,260 --> 00:13:56,008
Comenzó aproximadamente cuando
Empezaron a hacer color, creo.

159
00:13:56,180 --> 00:13:58,054
Es un medio diferente, de verdad.

160
00:13:58,182 --> 00:14:02,180
Te enciendes de otra manera,
que, por supuesto, es el camarógrafo.

161
00:14:03,896 --> 00:14:05,973
(Cardiff) El pueblo tecnicolor
había venido

162
00:14:06,150 --> 00:14:10,812
elegir un operador joven
ser entrenado en Technicolor,

163
00:14:11,155 --> 00:14:12,435
y salieron temblando

164
00:14:12,657 --> 00:14:17,614
porque las cuestiones técnicas
Fueron absolutamente...muy, muy duros.

165
00:14:17,745 --> 00:14:20,034
Entonces, cuando llegó mi turno,
Dije de inmediato,

166
00:14:20,206 --> 00:14:22,780
"Me temo que desde el punto de vista técnico,
Soy cero."

167
00:14:22,917 --> 00:14:24,661
y hubo un silencio impactado,

168
00:14:24,794 --> 00:14:27,665
y me dijeron: "¿Cómo estás?"
¿Vas a seguir adelante en el negocio del cine? "

169
00:14:27,839 --> 00:14:32,168
estudio pintura y luz
e iluminación de edificios, etc.

170
00:14:32,302 --> 00:14:35,588
y me preguntaron: "¿De qué lado
¿Qué rostro iluminó Rembrandt? "

171
00:14:35,765 --> 00:14:39,892
Me arriesgué y dije: "De este lado,
y estaría al revés en un grabado",

172
00:14:40,018 --> 00:14:42,724
y luego hablé de Pieter de Hooch
y sus interiores

173
00:14:42,897 --> 00:14:45,020
y la cámara oscura y esas cosas,

174
00:14:45,191 --> 00:14:49,024
y al día siguiente aprendí
que había sido elegido.

175
00:14:53,074 --> 00:14:56,241
La luz viene por el frente,
obviamente, a través de la lente,

176
00:14:56,453 --> 00:15:00,320
y hay un prisma aquí, que es
el alma de la cámara Technicolor.

177
00:15:00,499 --> 00:15:04,876
El veinticinco por ciento de la luz.
viene directamente a través del prisma

178
00:15:05,003 --> 00:15:07,625
Pasemos a la única película en esta puerta de aquí.

179
00:15:07,756 --> 00:15:09,251
Ese es el récord verde.

180
00:15:09,634 --> 00:15:14,973
Y luego el otro... resto de la luz,
el 75 por ciento de la luz,

181
00:15:15,098 --> 00:15:17,968
viene a través
y se refleja en un bipack.

182
00:15:18,142 --> 00:15:20,550
Este es un bipack del azul.
y los discos rojos.

183
00:15:20,687 --> 00:15:24,270
Y, por supuesto,
la revista contiene tres películas.

184
00:15:24,483 --> 00:15:28,776
Por supuesto, estas cosas liberan al
ruedas dentadas. No hacen nada excepto eso.

185
00:15:28,945 --> 00:15:32,445
Pero yo solía hacer este gran acto y decir:
"Creo que pondré un poco más de verde aquí,

186
00:15:32,616 --> 00:15:34,823
"un poco menos azul allí",

187
00:15:34,994 --> 00:15:39,039
y lo creyeron, pensaron
Estaba creando color con la cámara.

188
00:15:50,427 --> 00:15:52,799
(Challis) Todo el departamento de cámara.
eran americanos

189
00:15:52,971 --> 00:15:57,717
y Jack era el único
sobre el equipo de cámara que era inglés.

190
00:15:57,852 --> 00:16:00,888
Y él era el operador de cámara.
sobre ello en Denham.

191
00:16:01,063 --> 00:16:05,144
- Aquí vienen.
- (animando)

192
00:16:05,359 --> 00:16:08,277
Donnerhill todavía está en el bolsillo
en Alas de la mañana.

193
00:16:08,446 --> 00:16:10,604
(Cardiff) Era un mundo nuevo y fascinante,

194
00:16:10,782 --> 00:16:15,409
porque me gustaba
los impresionistas de aquella época,

195
00:16:15,579 --> 00:16:17,986
y yo estaba enojado
sobre los pintores impresionistas,

196
00:16:18,331 --> 00:16:20,408
y pensé: "Bueno, esto es todo".

197
00:16:30,928 --> 00:16:34,132
(Voz en off) La superficie de cualquier cosa.
lo que miras está absorbiendo algunos rayos de color

198
00:16:34,307 --> 00:16:36,264
y está reflejando el resto.

199
00:16:36,393 --> 00:16:41,732
Lo que refleja llama la atención y eso es
cómo obtenemos nuestra impresión del color.

200
00:16:41,857 --> 00:16:44,394
El color es luz y la luz es color.

201
00:16:44,526 --> 00:16:46,186
(Challis) Siempre le gustó experimentar.

202
00:16:46,528 --> 00:16:50,941
Le gustaba aplicar ciertas cosas.
que sentía que había aprendido pintando

203
00:16:51,075 --> 00:16:53,993
a la cinematografía.

204
00:17:07,718 --> 00:17:12,960
Como ves, siempre he coleccionado mucho.
de interesantes pinturas y dibujos.

205
00:17:13,098 --> 00:17:16,883
Aprendí mucho sobre pintura...
Bueno, todavía estoy aprendiendo, seamos realistas.

206
00:17:17,061 --> 00:17:22,732
Y la idea principal es que la copié.
algunos pintores, como me gustaba ese Boucher.

207
00:17:22,984 --> 00:17:26,768
No podía darme el lujo de comprar el real.
y entonces lo copié,

208
00:17:26,905 --> 00:17:28,982
y esa es la manera de aprender.

209
00:17:29,241 --> 00:17:32,027
Muchos pintores reales copian
otros pintores, ya sabes,

210
00:17:32,368 --> 00:17:36,699
porque así aprenden de cada uno
otros, en cierto modo, es algo interesante.

211
00:17:36,874 --> 00:17:39,116
Algunas personas dicen que es una copia.
Sí, es una copia.

212
00:17:39,251 --> 00:17:42,371
Pero lleva mucho tiempo analizarlo.
el cuadro, para hacer la copia.

213
00:17:49,971 --> 00:17:56,057
Luego tuve una gran oportunidad, porque
un alemán entró en Technicolor,

214
00:17:56,310 --> 00:17:59,478
que era conde, el conde von Keller.

215
00:17:59,606 --> 00:18:01,065
(Challis) Fue un gran viajero.

216
00:18:01,233 --> 00:18:06,109
Era una especie de... no sé,
ya sabes, una especie de bucanero, casi.

217
00:18:06,280 --> 00:18:08,107
Era un personaje maravilloso.

218
00:18:08,324 --> 00:18:10,197
Alguien le sugirió,

219
00:18:10,367 --> 00:18:13,404
"Cuando estás en estos viajes,
¿Por qué no haces películas?

220
00:18:13,579 --> 00:18:15,868
"¿Por qué no te llevas
una cámara y un equipo en tecnicolor

221
00:18:16,207 --> 00:18:18,248
"¿Y hacer películas de viajes?"

222
00:18:18,377 --> 00:18:22,539
(Voz en off) El trabajo y el espíritu de
el inmortal Lawrence vive hasta el día de hoy,

223
00:18:22,713 --> 00:18:25,122
para Lorenzo,
en su manera tranquila y discreta,

224
00:18:25,259 --> 00:18:28,129
impartido a los habitantes
de este territorio salvaje

225
00:18:28,303 --> 00:18:31,174
un sentido de ley y orden
que nunca habían soñado.

226
00:18:31,390 --> 00:18:35,968
(Challis) Jack está en el medio y yo
a la derecha. Eso es en Palmira en Siria.

227
00:18:36,145 --> 00:18:39,396
(Cardiff) Fuimos a África y a la India.
y en todo el mundo

228
00:18:39,566 --> 00:18:41,689
con una cámara Technicolor.

229
00:18:43,403 --> 00:18:47,981
(Voz en off) Las paredes exteriores están ricamente
tallado con incidentes de la leyenda hindú,

230
00:18:48,158 --> 00:18:51,858
tan rico que ni un solo panel
se parece a cualquier otro.

231
00:18:51,995 --> 00:18:54,321
(Challis) La mayoría de la gente
no había estado en el extranjero.

232
00:18:54,457 --> 00:18:58,204
Y ver lugares en color
fue maravilloso.

233
00:18:58,376 --> 00:19:01,544
(Voz en off) Él es Nundi el toro.
Nundi el alegre.

234
00:19:01,756 --> 00:19:04,922
Adorado como una encarnación
de la fuerza de reproducción.

235
00:19:05,134 --> 00:19:08,006
(Challis) Pero Jack estaba
el impulso creativo detrás de ellos.

236
00:19:08,263 --> 00:19:10,055
Nadie más tenía mucha idea

237
00:19:10,140 --> 00:19:14,968
acerca de cómo emprender
haciéndolo original y diferente.

238
00:19:19,066 --> 00:19:23,443
(Cardiff) Cuando el Vesubio estaba en pie, y
Caían manchas de lava fundida,

239
00:19:23,612 --> 00:19:27,444
Tuvimos que elegir un momento.
para entrar corriendo y simplemente apuntar la cámara.

240
00:19:27,616 --> 00:19:30,322
(Voz en off)..mientras de los labios
de sus muchas bocas abiertas, la lava...

241
00:19:30,495 --> 00:19:34,113
rompí el prisma
y quemó las patas del trípode.

242
00:19:34,374 --> 00:19:37,078
De todos modos, me quemé los zapatos.
Pero esa es otra historia.

243
00:19:43,884 --> 00:19:46,256
(Christie) "Enfoques occidentales"
es una película extraordinaria,

244
00:19:46,387 --> 00:19:50,681
porque es la primera vez
documental en tecnicolor

245
00:19:50,808 --> 00:19:52,682
Eso no es un diario de viaje.

246
00:19:52,893 --> 00:19:55,848
- ¿Qué ha decidido hacer, señor?
- Diríjase a Irlanda.

247
00:19:55,981 --> 00:19:59,147
Los vientos predominantes en parte de
la Corriente del Golfo debería estar a nuestro favor.

248
00:19:59,401 --> 00:20:03,612
(Cardiff) Tenías un bote salvavidas
con 22 marineros mercantes en él

249
00:20:03,780 --> 00:20:07,114
y la cámara Technicolor, fue
muy torpe y muy difícil de trabajar,

250
00:20:07,242 --> 00:20:10,529
y el director y yo
y algunos asistentes y así sucesivamente.

251
00:20:10,872 --> 00:20:14,405
Y salíamos todos los días en Irlanda.
Channel, que fue absolutamente horrible.

252
00:20:14,624 --> 00:20:16,368
(Voz en off)
Este es el "Programa de Fuerzas".

253
00:20:16,501 --> 00:20:19,337
Ahora aquí hay un breve recital.
de discos de gramófono.

254
00:20:19,505 --> 00:20:22,079
Estamos en la recta final ahora.
Se nota cuando escuchas la vieja BBC.

255
00:20:22,383 --> 00:20:24,459
No pasará mucho tiempo.

256
00:20:27,889 --> 00:20:30,130
(Christie) Por primera vez
en la memoria viva,

257
00:20:30,266 --> 00:20:33,766
cineastas británicos
Tenía una audiencia británica.

258
00:20:36,939 --> 00:20:38,732
La gente disfrutaba viendo películas británicas.

259
00:20:39,067 --> 00:20:41,605
En realidad los preferían
en algunos casos a películas americanas.

260
00:20:41,820 --> 00:20:45,190
Sintieron que se acercaban
al lugar de la acción.

261
00:20:45,367 --> 00:20:47,573
¿Cómo podrían entender los americanos

262
00:20:47,786 --> 00:20:51,617
¿Qué gente en Gran Bretaña?
estábamos pasando durante la guerra?

263
00:20:51,790 --> 00:20:55,372
Entonces, hacia el final de la guerra, creo
El cine británico estaba realmente en su apogeo.

264
00:20:58,630 --> 00:21:00,173
(Cardiff) En ese momento,

265
00:21:00,341 --> 00:21:03,958
todavía no había fotografiado
un largometraje en su totalidad.

266
00:21:04,135 --> 00:21:09,297
Había hecho muchas piezas pequeñas y
Trabajé principalmente en la segunda unidad,

267
00:21:09,392 --> 00:21:11,515
y estaba desesperado
para conseguir la gran oportunidad.

268
00:21:11,686 --> 00:21:14,437
- (Disparo)
- (Clics)

269
00:21:14,605 --> 00:21:18,188
- (Disparos)
- (Clics)

270
00:21:18,359 --> 00:21:21,444
(Schoonmaker) El personaje principal,
interpretado por Roger Livesey,

271
00:21:21,738 --> 00:21:25,403
está tratando de lidiar con su soledad
yendo de safari

272
00:21:25,617 --> 00:21:28,488
y disparar animales en todo el mundo.

273
00:21:28,704 --> 00:21:33,200
Jack Cardiff estaba haciendo el tiroteo.
de eso como camarógrafo de la segunda unidad

274
00:21:33,375 --> 00:21:35,867
y mi marido entró
y lo vio hacerlo.

275
00:21:36,087 --> 00:21:40,131
Escuché una voz que decía: "Muy interesante".
y estaba el gran Michael Powell,

276
00:21:40,257 --> 00:21:44,090
y él dijo: "¿Te gustaría
para fotografiar mi próxima película? "

277
00:21:44,220 --> 00:21:46,925
y dije: "Oh, sí, señor Powell".
y se fue,

278
00:21:47,098 --> 00:21:51,178
y pensé: "Él acaba de decir eso y
lo olvidará todo", pero no lo hizo.

279
00:21:51,311 --> 00:21:54,811
¿Estás herido? repetir,
¿estás herido? ¿Estás saliendo del apuro?

280
00:21:55,024 --> 00:21:56,897
- ¿Cómo te llamas?
- Junio.

281
00:21:57,109 --> 00:21:58,568
Sí, June, me voy de apuro.

282
00:21:58,694 --> 00:22:01,731
Me voy a rescatar, pero hay un problema.
No tengo paracaídas.

283
00:22:01,990 --> 00:22:05,109
Ah... ¿hola? Hola Pedro?
No lo entiendo.

284
00:22:05,284 --> 00:22:07,609
(El reloj hace tictac)

285
00:22:07,786 --> 00:22:10,243
Hola? Hola Pedro? ¿Puedes oírme?

286
00:22:10,457 --> 00:22:14,122
(Schoonmaker) Michael Powell simplemente sintió
que Jack era el hombre en ese momento

287
00:22:14,252 --> 00:22:20,172
¿Quién sabía más sobre cómo llegar?
colorea la película de una manera nueva.

288
00:22:20,300 --> 00:22:22,257
Los Arqueros tenían lo descrito.

289
00:22:22,385 --> 00:22:24,877
como el periodo más largo
del cine subversivo

290
00:22:25,056 --> 00:22:26,883
dentro de un estudio importante jamás,

291
00:22:27,016 --> 00:22:31,844
y porque sus películas eran
muy popular, comercialmente exitoso,

292
00:22:32,021 --> 00:22:33,812
se salieron con la suya.

293
00:22:34,023 --> 00:22:36,895
(Michael Powell)
Éramos nuestros propios jefes.

294
00:22:37,069 --> 00:22:39,690
Nosotros lo producimos,
lo escribimos, lo dirigimos,

295
00:22:40,071 --> 00:22:44,200
y si alguien nos dijera,
"¿Puedo sugerirte que hagas esto?"

296
00:22:44,326 --> 00:22:46,449
simplemente dijimos: "¡Fuera!".

297
00:22:46,578 --> 00:22:49,698
(Cardiff) Fue una combinación maravillosa,
porque tenías a Michael,

298
00:22:49,873 --> 00:22:54,120
quien era atrevido y corriendo
y haciendo cosas extravagantes,

299
00:22:54,294 --> 00:22:56,999
y Emeric,
quien era un escritor brillante de todos modos.

300
00:22:57,172 --> 00:23:00,377
el seria el indicado
quien de vez en cuando le decía a Michael,

301
00:23:00,593 --> 00:23:05,090
"Esto va demasiado lejos, por eso
o eso", y normalmente tendría razón.

302
00:23:05,223 --> 00:23:08,426
(Schoonmaker) Fueron fantásticos.
Mente fértil e imaginativa.

303
00:23:08,601 --> 00:23:10,890
Una persona única a su manera.

304
00:23:11,020 --> 00:23:16,443
Y luego agregas a Jack a la mezcla,
Tienes un cóctel bastante potente.

305
00:23:22,742 --> 00:23:25,067
(Cardiff) Fue desalentador para mí,
como mi primera película,

306
00:23:25,202 --> 00:23:29,580
e incluso para Michael Powell
Era un proyecto ambicioso.

307
00:23:32,961 --> 00:23:37,540
Estábamos haciendo un exterior y Michael
dijo: "Espera, me encantaría tener un desvanecimiento,

308
00:23:37,674 --> 00:23:39,548
"pero en lugar de sólo un desvanecimiento

309
00:23:39,718 --> 00:23:43,585
"Me gustaría tener algo diferente
como una cosa de niebla o algo así."

310
00:23:43,722 --> 00:23:45,880
Y dije: "Mira a través de la cámara".

311
00:23:46,058 --> 00:23:49,558
Entonces miró a través de la cámara.
y fui a la lente y fui...

312
00:23:57,362 --> 00:24:00,446
(Scorsese) Cuando vi el logo de los Archers,
Sabía que me esperaba algo especial.

313
00:24:00,573 --> 00:24:04,026
Entonces vi el nombre Cardiff.
adjunto con eso,

314
00:24:04,161 --> 00:24:08,906
y supe que esto era único... estaba
a punto de vivir una experiencia única.

315
00:24:13,170 --> 00:24:16,505
- Niña, ¿dónde naciste?
- En Boston, señor.

316
00:24:16,675 --> 00:24:20,837
He hecho un montón de películas en Hollywood.
pero nada que comparar con esto.

317
00:24:21,178 --> 00:24:22,923
Fue una producción enorme.

318
00:24:23,265 --> 00:24:26,016
El tribunal levantará la sesión.

319
00:24:29,814 --> 00:24:35,400
(Challis) Siempre he pensado que fue así.
Cine tan puro como Disney, la verdad.

320
00:24:35,485 --> 00:24:39,401
Quiero decir, no podrías hacerlo en el escenario.
o de cualquier otra forma.

321
00:24:41,993 --> 00:24:46,571
(Cardiff) Lo recuerdo,
en los primeros días de preparación de la película,

322
00:24:46,706 --> 00:24:48,995
Le dije, bastante casualmente,

323
00:24:49,292 --> 00:24:52,128
Le dije: "Michael,
Supongo que el cielo estará en color.

324
00:24:52,463 --> 00:24:54,621
"y la tierra será en blanco y negro."

325
00:24:54,840 --> 00:24:57,296
Él dijo: "No, al contrario".

326
00:24:57,468 --> 00:24:59,793
Dije: "¿Por qué? "
Dijo: "Todo el mundo espera eso".

327
00:24:59,928 --> 00:25:01,886
Eso era típico de su naturaleza.

328
00:25:02,014 --> 00:25:03,425
Era perverso en la medida

329
00:25:03,557 --> 00:25:06,476
que le gustaría hacer
cualquier cosa que fuera diferente.

330
00:25:06,561 --> 00:25:09,133
Quiero decir, lo ordinario
era anatema para él.

331
00:25:09,271 --> 00:25:11,312
Un pequeño truco mío, ¿recuerdas?

332
00:25:11,483 --> 00:25:15,432
Para lograr la transición
del blanco y negro al color,

333
00:25:15,570 --> 00:25:18,655
rodaríamos la secuencia principal
en blanco y negro

334
00:25:18,824 --> 00:25:23,366
pero el penúltimo disparo
estaba usando la cámara Technicolor

335
00:25:23,495 --> 00:25:26,995
para que pudieran empezar
en blanco y negro

336
00:25:27,166 --> 00:25:29,123
y luego trae el color.

337
00:25:29,251 --> 00:25:32,704
(Hunter) Marius Goring improvisado
una línea durante una de las escenas

338
00:25:32,839 --> 00:25:37,002
y Mickey Powell dijo inmediatamente:
"Mantenlo así, buena línea".

339
00:25:37,343 --> 00:25:41,721
Allá arriba uno está hambriento de Technicolor.

340
00:25:41,932 --> 00:25:45,976
(Hunter) Realmente en todo
toda mi vida no voy a los diarios,

341
00:25:46,144 --> 00:25:49,727
excepto que cuando estábamos haciendo
"Una cuestión de vida o muerte",

342
00:25:49,898 --> 00:25:54,608
Tenía tanta curiosidad que fui, desde el principio,

343
00:25:54,737 --> 00:26:00,610
creo que por primera vez
que tenían color en los diarios,

344
00:26:00,827 --> 00:26:05,572
claramente no estaban contentos
con el color.

345
00:26:05,707 --> 00:26:08,625
Dijeron: "Devuélvelo".
y "Hazlo mejor que eso,

346
00:26:08,711 --> 00:26:10,833
"¡Debemos tener algo mejor que eso!"

347
00:26:10,962 --> 00:26:14,249
Entonces tengo la sensación de que Jack
estuvo muy detrás de todo eso.

348
00:26:21,057 --> 00:26:24,425
(Voz en off) Fuera del Imperio,
miles de personas se agolpan en los accesos

349
00:26:24,560 --> 00:26:27,977
para ver a la familia real y también
las muchas estrellas de cine y personalidades

350
00:26:28,148 --> 00:26:31,683
asistiendo a la Comandancia Real
actuación cinematográfica.

351
00:26:31,818 --> 00:26:34,735
Michael Powell, uno de los dos
productores de la película, en la escalera.

352
00:26:34,905 --> 00:26:36,363
(Cardiff) Al final de la imagen,

353
00:26:36,489 --> 00:26:40,950
ya sea los camarógrafos
Los recogería, los pondría en una hoja,

354
00:26:41,119 --> 00:26:43,742
o Technicolor lo haría por él.

355
00:26:44,081 --> 00:26:47,117
tengo varios,
y es muy divertido mirarlos.

356
00:27:06,021 --> 00:27:08,642
(Voz en off) Mopu está a 8.000 pies de altura.

357
00:27:08,774 --> 00:27:11,691
Los picos en la cordillera opuesta
son casi tan altos como el Everest.

358
00:27:11,860 --> 00:27:16,606
La gente llama al pico más alto.
Nanga Devi. Significa la diosa desnuda.

359
00:27:16,740 --> 00:27:21,652
(Cardiff) En "Black Narcissus", todos
Se espera que vaya a la India,

360
00:27:21,830 --> 00:27:25,163
y nos quedamos muy sorprendidos cuando
Michael Powell el director nos dijo

361
00:27:25,333 --> 00:27:30,125
se iba a hacer toda la película
en Pinewood Studios en Inglaterra.

362
00:27:30,296 --> 00:27:35,540
(Powell) Lo vi como algo maravilloso.
ejercicio para todos... para todos nosotros,

363
00:27:35,678 --> 00:27:40,672
para producir un verdadero perfecto
obra de arte en color.

364
00:27:41,976 --> 00:27:46,306
(Cardiff) Michael reunió a su alrededor
los mejores técnicos que estaban disponibles

365
00:27:46,648 --> 00:27:51,024
y tenía un brillante director de arte,
Alfred Junge.

366
00:27:51,193 --> 00:27:54,978
era muy aleman
y muy organizado,

367
00:27:55,115 --> 00:27:56,740
y si diseñó un conjunto,

368
00:27:57,075 --> 00:28:00,741
cuando caminaste por primera vez,
habría una cruz en el suelo,

369
00:28:00,955 --> 00:28:05,034
y él dijo: "Esa es la cámara
posición con una lente de 35 milímetros."

370
00:28:05,417 --> 00:28:09,997
(Powell) Alfred Junge el diseñador
y Jack Cardiff el camarógrafo

371
00:28:10,131 --> 00:28:15,126
tendría argumentos interminables
y conversaciones sobre entornos,

372
00:28:15,303 --> 00:28:19,514
primero que nada en papel
y luego cuando fueron pintados,

373
00:28:19,641 --> 00:28:23,141
luego en detalle,
y luego cuando el set estaba allí.

374
00:28:25,397 --> 00:28:29,525
(Challis) Los exteriores del lote.
en Pinewood, con el Himalaya,

375
00:28:29,652 --> 00:28:31,062
fueron absolutamente maravillosos,

376
00:28:31,445 --> 00:28:34,815
porque eran montañas de yeso
en perspectiva,

377
00:28:34,908 --> 00:28:37,031
pero el resultado fue simplemente increíble.

378
00:28:37,160 --> 00:28:39,828
Miraste por la ventana
y parecía real.

379
00:28:39,995 --> 00:28:44,824
(Powell) A veces Alfred
Habría que derribar la mitad

380
00:28:45,001 --> 00:28:48,585
y Jack señaló que
el tipo de iluminación que quería

381
00:28:48,756 --> 00:28:51,163
para esta secuencia particular

382
00:28:51,341 --> 00:28:54,924
no se pudo hacer porque
había un muro en el camino.

383
00:28:55,096 --> 00:28:57,669
Alfred estaría furioso.

384
00:28:57,807 --> 00:29:02,137
Pero juntos hicieron milagros.

385
00:29:04,355 --> 00:29:09,351
Quiero decir, nunca obtienes
la más mínima sensación de estudio, ¿verdad?

386
00:29:14,241 --> 00:29:16,566
(Cardiff) Después del estreno de la película,

387
00:29:16,743 --> 00:29:19,579
Creo que Micky recibió una carta.
de alguien en la India

388
00:29:19,705 --> 00:29:23,075
quienes dijeron que conocían los lugares,
los habían visto.

389
00:29:23,251 --> 00:29:25,824
¡Fue una muy buena idea!

390
00:29:30,133 --> 00:29:33,833
(Cardiff) Vermeer era el tipo de pintor
que tenía en mente en "Black Narcissus"

391
00:29:34,012 --> 00:29:39,469
porque la luz tenia que ser clara
y lo más sencillo posible.

392
00:29:45,524 --> 00:29:47,980
(Suena la campana)

393
00:29:51,698 --> 00:29:55,066
(Cardiff) Cuando hice este verde,
tener filtros verdes en la luz de relleno

394
00:29:55,201 --> 00:29:59,614
y una especie de colores rosados
en los efectos del sol,

395
00:29:59,748 --> 00:30:01,622
fue cosa de ira,

396
00:30:01,792 --> 00:30:04,495
Intenté usar
el mismo tipo de humor en eso...

397
00:30:04,627 --> 00:30:08,376
Quiero decir, cualquier camarógrafo
Tomaría ideas de Van Gogh.

398
00:30:08,548 --> 00:30:10,755
y estados de ánimo de luz y cosas.

399
00:30:10,884 --> 00:30:12,842
La luz es el agente principal,

400
00:30:12,929 --> 00:30:16,464
y eso debería ser lo mismo
con fotografía,

401
00:30:16,807 --> 00:30:21,968
que el uso de la luz es como un pintor,
que lo utilices de forma sencilla.

402
00:30:24,774 --> 00:30:27,231
(Scorsese) Lo emocional
y conexión psicológica

403
00:30:27,361 --> 00:30:29,898
que se hizo a través
cierta iluminación en cuadros,

404
00:30:30,029 --> 00:30:33,067
Sentí, viendo esas fotos
que fotografió.

405
00:30:33,284 --> 00:30:34,826
Los hizo especiales.

406
00:30:34,952 --> 00:30:39,115
Por eso querías ser
en ese mundo con ellos.

407
00:30:44,128 --> 00:30:48,755
No puedes darme órdenes. tienes
Ya no tienes nada que ver conmigo.

408
00:30:49,050 --> 00:30:51,209
Sé lo que has hecho.
Sé que has dejado el pedido.

409
00:30:51,386 --> 00:30:54,755
Sólo quiero detenerte
haciendo algo de lo que te arrepentirás.

410
00:30:54,931 --> 00:30:58,098
La hermana Philippa regresará dentro de unos
tiempo de días. Quiero enviarte con ella.

411
00:30:58,226 --> 00:31:02,889
Eso es lo que te gustaría hacer,
envíame de vuelta y cállate.

412
00:31:02,982 --> 00:31:05,817
(Hacedor de goletas) Michael Powell
Sentí que el color era parte de la narrativa.

413
00:31:05,943 --> 00:31:08,150
¡Hermana Clodagh, hermana Clodagh!

414
00:31:08,321 --> 00:31:10,479
- ¿Sabes lo que dice de ti?
- ¡Lo que ella dijo, era verdad!

415
00:31:10,698 --> 00:31:14,197
- ¡Dices eso porque la amas!
- ¡No amo a nadie!

416
00:31:14,368 --> 00:31:16,860
(Hermana Ruth) Clodagh. Clodagh.

417
00:31:17,206 --> 00:31:18,913
¡Clodagh! ¡Clodagh!

418
00:31:19,040 --> 00:31:21,910
- ¡Clodagh! ¡Clodagh!
- (Choque)

419
00:31:22,044 --> 00:31:26,124
Cuando vi su trabajo en la pantalla,
esto era como estar bañado en color.

420
00:31:26,298 --> 00:31:30,344
Fue palpable. Fue...es...
No se que...

421
00:31:30,512 --> 00:31:33,927
El color en sí se volvió
La emoción de la imagen.

422
00:31:38,228 --> 00:31:42,640
La atmósfera que había
creado a mi alrededor fue fantástico.

423
00:31:42,774 --> 00:31:44,813
Me inspiré mucho en eso.

424
00:31:49,155 --> 00:31:53,106
Quiero decir, pensé que solo estaba saliendo
luciendo un poco malévolo.

425
00:31:55,995 --> 00:32:02,533
Pero cuando lo vi en la pantalla, me quedé
asombrado por este gran estruendo de música

426
00:32:02,670 --> 00:32:05,874
y esta cara increíble con el pelo mojado.

427
00:32:05,966 --> 00:32:09,583
Me dio la mitad de mi actuación.
con la iluminación.

428
00:32:13,223 --> 00:32:16,058
(Michael Powell) Cuando Arthur Rank...

429
00:32:16,184 --> 00:32:21,890
lo llevó a California,
lo mostró en Hollywood,

430
00:32:22,024 --> 00:32:24,978
se puso lo más maravilloso
elogio técnico.

431
00:32:25,111 --> 00:32:27,269
La dirección de arte consiguió dos premios Oscar.

432
00:32:27,405 --> 00:32:31,403
La fotografía de Jack Cardiff.
consiguió otro Oscar.

433
00:32:34,996 --> 00:32:38,946
(Scorsese) Toda la comunicación
de la película, lo que intenta comunicar,

434
00:32:39,084 --> 00:32:43,296
se combina a través del disfraz,
el posicionamiento de las personas en el marco,

435
00:32:43,464 --> 00:32:46,133
el movimiento de personas
dentro del marco,

436
00:32:46,300 --> 00:32:51,128
a veces el movimiento
del propio marco, luz, sombra, color,

437
00:32:51,305 --> 00:32:53,678
y cortando, todo con música.

438
00:32:53,892 --> 00:32:55,766
Todo diseñado específicamente para la música.

439
00:32:55,936 --> 00:32:59,469
Luego lo tomaron y fueron más lejos.
con ello con el ballet "Los Zapatos Rojos".

440
00:33:08,282 --> 00:33:10,570
El penúltimo día
de "Narciso Negro",

441
00:33:10,742 --> 00:33:13,114
Michael Powell me dijo:
"¿Qué opinas del ballet?"

442
00:33:13,286 --> 00:33:18,282
Dije: "No mucho, todas estas mariquitas
haciendo cabriolas, no le doy mucha importancia."

443
00:33:18,459 --> 00:33:21,580
Y se divirtió
en lugar de horrorizarse.

444
00:33:21,755 --> 00:33:25,205
Él dijo: "Jack, será mejor que te guste
ballet, porque esta es tu próxima película.

445
00:33:25,550 --> 00:33:30,129
"Tengo entradas para que vayas prácticamente
todas las noches." Pensé: "¡Oh, Dios mío!".

446
00:33:30,264 --> 00:33:34,096
Muy pronto, por supuesto, me convertí
absolutamente envuelto en ballet

447
00:33:34,226 --> 00:33:36,183
y me encantó.

448
00:33:36,311 --> 00:33:38,767
En realidad, señorita Page,
Quiero más, mucho más.

449
00:33:39,106 --> 00:33:42,939
Quiero crear, hacer algo grande.
de algo pequeño.

450
00:33:43,153 --> 00:33:46,403
(Hacedor de goletas) El tema
de "Los Zapatos Rojos", claro, es que...

451
00:33:46,573 --> 00:33:51,199
Michael estaba diciendo que si quieres
estar a la vanguardia de tu forma de arte,

452
00:33:51,536 --> 00:33:53,279
tienes que estar preparado
para pagar las consecuencias,

453
00:33:53,621 --> 00:34:00,158
porque estás desafiando a todos
cuando empiezas a romper las convenciones,

454
00:34:00,295 --> 00:34:04,756
y tienes que ser consciente de que
algunas personas pueden atacarte

455
00:34:05,092 --> 00:34:06,421
y derribarte cuando hagas esto.

456
00:34:06,635 --> 00:34:08,961
¿Por qué quieres bailar?

457
00:34:12,475 --> 00:34:15,179
¿Por qué quieres vivir?

458
00:34:15,311 --> 00:34:19,641
No sé exactamente por qué, pero debo hacerlo.

459
00:34:20,901 --> 00:34:22,728
Esa es mi respuesta también.

460
00:34:22,903 --> 00:34:29,071
Algunos entusiastas del ballet sienten
que no es el mejor rodaje de ballet.

461
00:34:29,201 --> 00:34:33,449
El mejor rodaje de ballet, para ser literal.
sobre ello, sería de pies a cabeza,

462
00:34:33,581 --> 00:34:34,992
Fred Astaire tenía en su contrato

463
00:34:35,124 --> 00:34:38,209
que había que seguir fotografiándolo
de pies a cabeza.

464
00:34:41,172 --> 00:34:45,752
Pero cambiaron eso por completo.
No le prestaron atención a eso.

465
00:34:45,886 --> 00:34:50,013
Hicieron una película sobre lo que pasa.
dentro de la cabeza del bailarín.

466
00:35:01,026 --> 00:35:05,854
Así es como el bailarín, él o ella,
se ve a sí misma mientras baila.

467
00:35:06,031 --> 00:35:09,117
Entonces obtienes el espíritu del baile,
captas el espíritu de ello,

468
00:35:09,244 --> 00:35:14,036
y lo apliqué después
a las escenas de boxeo en "Raging Bull".

469
00:35:17,878 --> 00:35:19,585
Lo que oyen, lo que ven.

470
00:35:19,754 --> 00:35:22,507
Lo que oyen y lo que ven,
muy importante.

471
00:35:22,717 --> 00:35:25,919
(Cardiff) Michael Powell tuvo coraje.

472
00:35:26,094 --> 00:35:30,093
Se arriesgaría, se arriesgaría,
una gran oportunidad de hacer algo,

473
00:35:30,224 --> 00:35:34,389
lo que puede parecer una locura
pero normalmente se salía.

474
00:35:34,521 --> 00:35:38,388
(Schoonmaker) Los dispositivos de cámara.
están soldados al material.

475
00:35:38,691 --> 00:35:40,849
estan soldados
a la emoción de la película.

476
00:35:41,027 --> 00:35:44,527
son para el proposito
de impactar a la audiencia.

477
00:35:50,537 --> 00:35:55,995
Creo que porque Jack tuvo visión,
ya sabes,

478
00:35:56,169 --> 00:35:58,956
sobre lo que iba a hacer,

479
00:35:59,089 --> 00:36:02,504
no se sintió frenado
por las restricciones de aquella época.

480
00:36:02,634 --> 00:36:07,177
Tuve la idea de aumentar
la velocidad de la cámara muy rápidamente,

481
00:36:07,347 --> 00:36:11,761
que mientras saltaba,
Pasé de 24 fotogramas a 48 fotogramas.

482
00:36:11,936 --> 00:36:14,971
durante aproximadamente menos de un segundo.

483
00:36:15,146 --> 00:36:18,516
Entonces subió, y mientras subía
iba mucho más rápido,

484
00:36:18,693 --> 00:36:20,934
lo que lo frenó imperceptiblemente,

485
00:36:21,112 --> 00:36:24,067
y parecía quedarse en el aire
en la cima del salto.

486
00:36:24,241 --> 00:36:26,613
(Suena música)

487
00:36:26,994 --> 00:36:31,371
(Schoonmaker) Estaban subiendo
con excelentes formas de usar la cámara,

488
00:36:31,623 --> 00:36:35,835
y cuando ves lo grande que es esa cosa
fue, cómo lo hicieron, no lo sé.

489
00:36:36,003 --> 00:36:39,585
Quiero decir, lo llamaron el "encantado".
cabaña", porque era muy grande.

490
00:36:39,756 --> 00:36:43,256
Cómo movieron esa cosa,
No lo sé. Fue asombroso.

491
00:36:43,593 --> 00:36:46,002
- ¿Te imaginas?
- Las cosas han cambiado.

492
00:36:46,180 --> 00:36:49,596
Era enorme y no tenías
mucho espacio para colocar las luces a su alrededor.

493
00:36:49,934 --> 00:36:54,311
(Challis) Ese es el famoso
Cámara en tecnicolor. Jack, yo.

494
00:36:54,480 --> 00:36:58,349
La cámara entrando y saliendo como si
desde el punto de vista de un bailarín.

495
00:36:58,527 --> 00:37:00,354
Sería una toma manual en estos días,

496
00:37:00,487 --> 00:37:04,531
pero la cámara está en una especie de bungee
colgado de una cadena en el techo.

497
00:37:18,339 --> 00:37:24,378
(Scorsese) Empiezas a ver, debo
digamos, florece, donde la cámara cortó,

498
00:37:24,554 --> 00:37:27,758
o una pieza de composición
por la duración del tiro,

499
00:37:27,934 --> 00:37:35,016
que empieces a darte cuenta de que
está usando la lente como pinceladas.

500
00:37:36,234 --> 00:37:39,650
Se vuelve como pinturas en movimiento.
Ya sabes, es una pintura que él hizo.

501
00:37:40,029 --> 00:37:43,564
Junto con Hein Heckroth, Michael y
Emeric Pressburger, no hay duda.

502
00:37:43,741 --> 00:37:47,325
Pero es una pintura, pinturas que se movían,
extraordinariamente conmovido,

503
00:37:47,454 --> 00:37:53,990
no sólo se conmovió visualmente sino también emocionalmente
y psicológicamente también.

504
00:38:06,515 --> 00:38:09,766
Había algo tan audaz
sobre "Zapatos rojos",

505
00:38:09,936 --> 00:38:13,435
y algo que era tan absolutamente, um...

506
00:38:14,649 --> 00:38:18,943
Único, diferente a cualquier película.
que se estaba realizando en ese momento.

507
00:38:20,989 --> 00:38:23,196
(Mujer hablando francés)

508
00:38:24,410 --> 00:38:26,284
Qu'est-ce que tu as?

509
00:38:26,412 --> 00:38:28,155
Mon pequeño.

510
00:38:28,330 --> 00:38:30,454
Et ou vas-tu?

511
00:38:30,708 --> 00:38:33,875
¡Mon pequeño!

512
00:38:42,554 --> 00:38:44,677
¡No!

513
00:38:46,016 --> 00:38:49,883
Las lecciones de esas películas nunca han
me dejó. Todavía sigo recurriendo a ellos.

514
00:38:50,103 --> 00:38:54,019
Ha tenido una enorme influencia. particularmente
sobre Scorsese y Brian de Palma.

515
00:38:54,192 --> 00:38:57,442
De Palma. De Palma, fácilmente.
El expresionismo.

516
00:38:57,612 --> 00:38:58,857
Se trata de expresar el color,

517
00:38:59,197 --> 00:39:03,526
está expresando, ya sabes, el brillo
de un cuchillo y el color de la sangre.

518
00:39:03,660 --> 00:39:05,867
Todo está ahí con Brian.
Mira "Scarface".

519
00:39:06,121 --> 00:39:08,790
Y Lucas y Coppola.

520
00:39:08,998 --> 00:39:11,751
Y luego, por supuesto, tienes
Francisco todo el tiempo. "Padrino".

521
00:39:11,877 --> 00:39:13,870
Claramente en "Uno del corazón".

522
00:39:14,088 --> 00:39:16,294
Se trata de pasión, creo.

523
00:39:16,423 --> 00:39:22,094
Podías sentir que estas personas estaban
realmente, realmente dedicado e involucrado.

524
00:39:22,221 --> 00:39:25,258
(Cardiff) Cuando fue cortado,
Se lo mostró al señor Rank.

525
00:39:25,433 --> 00:39:28,103
Normalmente, si una película no es muy buena,
ya sabes,

526
00:39:28,436 --> 00:39:31,770
tal vez se pongan un poco más
de un acto y decir: "Muy interesante".

527
00:39:31,940 --> 00:39:35,391
y, ya sabes, y decir: "Bien hecho".
o algo así y salir.

528
00:39:35,694 --> 00:39:39,228
Pero en esta ocasión
salieron, se levantaron,

529
00:39:39,365 --> 00:39:41,654
y salieron sin
diciendo una palabra a Michael Powell.

530
00:39:41,993 --> 00:39:44,484
Simplemente lo ignoraron
Simplemente salí directamente,

531
00:39:44,579 --> 00:39:47,496
porque estaban convencidos
que fue una película desastrosa.

532
00:39:47,707 --> 00:39:49,699
J Arthur Rank pensó que se habían vuelto locos.

533
00:39:49,834 --> 00:39:52,835
y dijo: "Esto es terrible, tenemos
para detener este tipo de producción cinematográfica.

534
00:39:53,129 --> 00:39:56,795
"A partir de ahora les diremos qué hacer.
hacer", y Michael dijo: "No lo harás".

535
00:39:57,049 --> 00:40:01,712
fue un final muy triste
a un gran, gran período de realización cinematográfica.

536
00:40:03,557 --> 00:40:07,222
(Alan Parker) Quiero decir,
son películas fundamentales, ya sabes,

537
00:40:07,395 --> 00:40:10,265
pero tienen una estética particular.

538
00:40:10,397 --> 00:40:14,728
Es el tipo de estética
Eso realmente será un gran arte.

539
00:40:14,903 --> 00:40:16,860
- Y entonces será kitsch...
- Sí.

540
00:40:17,072 --> 00:40:19,527
...y luego volverá a ser arte.

541
00:40:33,672 --> 00:40:37,540
He firmado por toda Inglaterra
y Estados Unidos también,

542
00:40:37,718 --> 00:40:40,423
y simplemente perdí la cuenta.

543
00:40:40,596 --> 00:40:43,432
- Pondré feliz cumpleaños.
- Sí, eso sería muy bueno.

544
00:40:43,558 --> 00:40:45,598
Estoy fuera de las puertas del estudio una vez,

545
00:40:45,769 --> 00:40:49,980
Acabo de regresar de ver
Marilyn Monroe y Laurence Olivier,

546
00:40:50,148 --> 00:40:52,521
y cuando atravesaron las puertas
todos están gritando.

547
00:40:52,859 --> 00:40:56,443
Pasé y me dijeron: "¿Quién es ese?"
y alguien dijo: "Él simplemente no es nadie".

548
00:40:56,572 --> 00:41:01,198
- Entonces, ¿cómo te sentiste?
- Bueno, como un don nadie.

549
00:41:03,621 --> 00:41:05,530
(Christie) Después de trabajar
con Powell y Pressburger,

550
00:41:05,665 --> 00:41:07,704
Jack tuvo una carrera notable,

551
00:41:07,834 --> 00:41:11,666
porque en un lapso de tiempo bastante corto,
en menos de diez años,

552
00:41:11,754 --> 00:41:15,123
trabajó con muchos de
los mejores cineastas del mundo.

553
00:41:15,258 --> 00:41:18,011
Es un verdadero pase de lista
Eso comienza con Hitchcock.

554
00:41:26,645 --> 00:41:28,638
(George Turner)
Hitchcock acababa de hacer "Rope",

555
00:41:28,814 --> 00:41:31,816
y fueron 80 minutos,
supuestamente fue una toma.

556
00:41:32,027 --> 00:41:37,696
Un montón de ocho minutos
y tomas de nueve minutos juntas

557
00:41:37,823 --> 00:41:40,778
para que la foto
parecía ser en tiempo real.

558
00:41:40,952 --> 00:41:43,324
(Cardiff) Creo que Hitch
Estaba enamorado de esta idea,

559
00:41:43,455 --> 00:41:45,994
porque el sintio
una cierta satisfacción técnica.

560
00:41:46,125 --> 00:41:48,615
Ingrid Bergman,
ella supuestamente dijo,

561
00:41:48,793 --> 00:41:52,543
"Te importan más los tecnicismos
que tú con la actuación".

562
00:41:52,673 --> 00:41:55,877
(Cardiff) Él puso todo
en la preparación del cuadro.

563
00:41:56,135 --> 00:41:59,837
Rara vez miraba a través de la cámara.
porque sabía lo que se estaba metiendo.

564
00:42:00,015 --> 00:42:02,932
Él me decía: "Jack,
¿Tienes la lente 35 puesta? " "Sí."

565
00:42:03,059 --> 00:42:07,521
"¿Estás poniendo las manos en la foto?"
Sabía lo que estaba obteniendo.

566
00:42:07,731 --> 00:42:10,436
(Handford)
Fue la primera grúa de este tipo.

567
00:42:10,567 --> 00:42:13,652
que corría completamente independiente de las pistas.

568
00:42:13,904 --> 00:42:18,317
(Cardiff) La cámara comenzó
en el frente de la casa,

569
00:42:18,450 --> 00:42:20,989
a través de la cocina
y luego al salón.

570
00:42:21,162 --> 00:42:24,662
Habla, habla, habla y salió al pasillo.

571
00:42:24,749 --> 00:42:28,201
(Handford) Partes del set
tendría que abrirse

572
00:42:28,336 --> 00:42:31,586
para permitir que la cámara se levante
para atravesarlos.

573
00:42:31,923 --> 00:42:34,497
Nos desplazaríamos hacia donde
las paredes habían sido cerradas.

574
00:42:34,677 --> 00:42:40,465
(Cardiff) Tuve que encender seis u ocho aparatos,
más. Decenas de posiciones diferentes.

575
00:42:40,598 --> 00:42:43,553
Vueltas y vueltas. De vuelta al pasillo.

576
00:42:43,686 --> 00:42:46,011
Todo de una sola vez
sin que la cámara se detenga.

577
00:42:46,188 --> 00:42:50,103
Tenía electricistas sosteniendo lámparas y
esquivando debajo de una mesa y subiendo.

578
00:42:50,276 --> 00:42:54,523
En una ocasión tuvimos una oportunidad
donde teníamos que subir las escaleras,

579
00:42:54,822 --> 00:42:56,566
a través de la puerta,

580
00:42:56,658 --> 00:43:01,285
y mientras nos acercábamos a su cama,
entramos en un gran primer plano

581
00:43:01,413 --> 00:43:04,330
cuando en lugar de subir,
mirando así a la cama,

582
00:43:04,499 --> 00:43:07,417
lo cual fue algo engorroso de hacer,

583
00:43:07,586 --> 00:43:11,501
nos acercamos a ella directamente
y la cama estaba sobre cosas electrónicas,

584
00:43:11,633 --> 00:43:15,166
y mientras te registrabas,
la cama se levantaría así,

585
00:43:15,427 --> 00:43:19,093
para que tuvieras un gran primer plano
sin que la cámara suba demasiado.

586
00:43:19,307 --> 00:43:22,308
(Handford) Terminó
al no ser tomas de diez minutos.

587
00:43:22,477 --> 00:43:27,269
Hubo algunas tomas muy largas.
pero resultó poco práctico hacerlo.

588
00:43:27,440 --> 00:43:30,727
(Cardiff) No podría ser posible
maravillosa fotografía

589
00:43:30,861 --> 00:43:33,483
porque todo fue un compromiso.

590
00:43:33,656 --> 00:43:38,117
Pero fue realmente mi mejor
logro, de una manera divertida,

591
00:43:38,328 --> 00:43:41,992
porque estaba haciendo lo imposible.

592
00:43:44,124 --> 00:43:48,075
Sólo voy a salir.
Puede que esté fuera algún tiempo.

593
00:43:51,216 --> 00:43:52,959
(El viento aúlla)

594
00:44:02,812 --> 00:44:08,151
Probablemente fue uno de los más
maravillosas imágenes en las que he estado,

595
00:44:08,359 --> 00:44:14,149
y tuve la suerte de tener
un camarógrafo fantástico.

596
00:44:28,339 --> 00:44:30,876
(Scorsese) Había algo
muy especial y unico

597
00:44:31,049 --> 00:44:33,208
sobre el uso inglés de Technicolor,

598
00:44:33,385 --> 00:44:36,470
particularmente por un hombre como Cardiff.

599
00:44:36,598 --> 00:44:40,513
Eso se convirtió en otra cosa, y había
mucho que ver con la emoción y la pintura.

600
00:44:40,686 --> 00:44:43,769
No quiere decir que el americano
Los directores de fotografía no usaban pintura.

601
00:44:43,938 --> 00:44:45,433
Fueron brillantes.

602
00:44:45,607 --> 00:44:49,558
¿Pero cómo debería decirlo?
Ese era un tipo diferente de mercancía.

603
00:44:52,907 --> 00:44:54,186
(Christie) Jack se unió a Hollywood

604
00:44:54,407 --> 00:44:58,358
en el punto en el que realmente comenzó
para marchar al mundo.

605
00:45:07,713 --> 00:45:10,668
(Christie) Creo que fue muy emocionante.
momento para un director de fotografía,

606
00:45:10,842 --> 00:45:13,677
estar trabajando
con esos cineastas de Hollywood.

607
00:45:13,845 --> 00:45:15,673
Trabajó con Henry Hathaway.

608
00:45:15,807 --> 00:45:17,716
(Cardiff) Era un tipo duro.

609
00:45:17,850 --> 00:45:22,477
En "La rosa negra",
despidió a tanta gente

610
00:45:22,689 --> 00:45:25,014
que teníamos un avión
llamado el especial Hathaway

611
00:45:25,149 --> 00:45:29,229
que llevaba gente, cada dos días,
que había sido despedido, de regreso a Inglaterra.

612
00:45:29,404 --> 00:45:34,564
A esa imagen dedicaría su vida.
Moriría por esa foto, ¿sabes?

613
00:45:34,701 --> 00:45:38,616
Y esperaba que todos los demás
Morir por la foto.

614
00:45:38,789 --> 00:45:42,952
Y si no estuvieran dispuestos a morir,
simplemente los crucificaría.

615
00:45:43,167 --> 00:45:45,161
(Gritos y gritos de guerra)

616
00:45:52,679 --> 00:45:56,592
Nunca vi a nadie menos joven.
galantes que se embarcan en una gran aventura.

617
00:45:56,765 --> 00:45:58,474
(Cardiff)
Dijo que interpretaría a Genghis Khan.

618
00:45:58,643 --> 00:46:04,148
con la condición de que su abrigo
Estaba forrado por dentro con visón.

619
00:46:04,441 --> 00:46:08,521
Dijeron: "Pero, Orson, no vemos
El abrigo de visón, y es caro."

620
00:46:08,862 --> 00:46:10,985
Orson dijo: "Tengo que hacerlo de esa manera".

621
00:46:11,156 --> 00:46:14,074
Entonces, está bien, obtuvieron el visón.
y lo metieron.

622
00:46:14,202 --> 00:46:17,156
Nunca lo viste por dentro, el forro por dentro.

623
00:46:17,288 --> 00:46:20,455
Por supuesto, al final de la película,
cuando terminó su parte,

624
00:46:20,583 --> 00:46:22,825
se deslizó con el abrigo

625
00:46:22,919 --> 00:46:26,787
y se fue a hacer
Algunas escenas más de "Otelo"

626
00:46:26,965 --> 00:46:30,714
y le dio la vuelta al abrigo para que
tenía el abrigo de visón de "Otelo".

627
00:46:30,886 --> 00:46:33,555
¿Por qué estás preocupado?
mon capitaine?

628
00:46:33,764 --> 00:46:36,302
Bonnard te dijo
donde íbamos anoche.

629
00:46:36,475 --> 00:46:38,764
- ¿Dónde?
- El desierto del Sahara.

630
00:46:39,061 --> 00:46:40,686
Siga recto y gire a la izquierda.

631
00:46:42,398 --> 00:46:45,351
(Cardiff) El primer día de rodaje,
cuando John Wayne...

632
00:46:45,567 --> 00:46:49,862
Él jugó el papel
de un legionario extranjero.

633
00:46:50,031 --> 00:46:53,697
Él vino al set y tenía...
tenía un sombrero de vaquero,

634
00:46:53,869 --> 00:46:58,115
y la funda y las botas
y el arma, como un vaquero.

635
00:46:58,289 --> 00:47:03,083
Y le dije a Hathaway: "Henry,
¿Por qué lleva ese traje de vaquero? "

636
00:47:03,212 --> 00:47:05,169
hathaway me miro
como si fuera un idiota

637
00:47:05,339 --> 00:47:08,840
y él dijo,
"Siempre viste el traje de vaquero".

638
00:47:09,051 --> 00:47:12,919
Él siempre estaba haciendo lo
el negocio de retirar las armas, ya sabes,

639
00:47:13,097 --> 00:47:16,681
y moviéndolo alrededor
y moviéndolo hacia atrás de nuevo.

640
00:47:16,852 --> 00:47:19,853
Hice muchas tomas de él haciendo eso.

641
00:47:20,022 --> 00:47:23,188
Alguien le dio a Sophia uno de
estas cosas las soplas y sale,

642
00:47:23,358 --> 00:47:24,936
y a ella le encantó eso.

643
00:47:25,110 --> 00:47:29,191
Hathaway fue un director maravilloso,

644
00:47:29,365 --> 00:47:36,079
pero era un hombre que,
en cierto sentido, se abrió camino arrasando.

645
00:47:36,331 --> 00:47:38,122
(Cardiff) Había empeorado mucho
en esa foto,

646
00:47:38,458 --> 00:47:42,919
porque teníamos este desierto,
que tenía que ser desierto virgen, ya sabes,

647
00:47:43,047 --> 00:47:45,205
No hay señales de huellas ni nada.

648
00:47:45,507 --> 00:47:50,051
Y puedes imaginar una unidad de película.
caminando. Se estaba volviendo loco.

649
00:48:01,148 --> 00:48:05,017
La tripulación inglesa estaba teniendo
una taza de té en este llamado lugar,

650
00:48:05,278 --> 00:48:08,861
y había puesto un aviso en la pizarra

651
00:48:09,032 --> 00:48:12,068
porque odiaba toda la idea
de la unidad inglesa tomando té.

652
00:48:12,160 --> 00:48:14,200
Dijo: "En el futuro", en el tablón de anuncios,

653
00:48:14,371 --> 00:48:18,286
"la tripulación inglesa
Beberán el té de pie."

654
00:48:18,417 --> 00:48:21,454
Y él dijo: "Vamos, Jack,
Encontremos estos lugares."

655
00:48:21,629 --> 00:48:25,709
Le dije: "Henry, lo has arruinado.
Has cometido un terrible error".

656
00:48:25,883 --> 00:48:28,837
Él dijo: "¿Qué diablos estás
hablando de? " y dije: "Bueno...

657
00:48:29,011 --> 00:48:31,051
"en este momento
La tripulación inglesa te respeta.

658
00:48:31,180 --> 00:48:33,672
"No les gustas particularmente
pero te respetan.

659
00:48:33,851 --> 00:48:39,011
"Pero ya lo has hecho, té inglés,
Olvídalo, eres un villano de ahora en adelante".

660
00:48:39,189 --> 00:48:43,317
Él dijo: "Oh, estás lleno de mierda".
y solo pensó por un momento,

661
00:48:43,443 --> 00:48:45,603
luego dio la vuelta al auto
y condujo de regreso,

662
00:48:45,739 --> 00:48:48,442
y rompió el tablón de anuncios
fuera de la pantalla.

663
00:48:55,206 --> 00:49:00,283
Tengo algo para ti también, y es
mi corazón, negro como es, pero todo.

664
00:49:00,420 --> 00:49:04,038
El subdirector había llegado
en el set y dijo: "Flynn ha llegado.

665
00:49:04,174 --> 00:49:06,630
"Se ha ido directo al bar
y está bebiendo whiskies dobles

666
00:49:06,802 --> 00:49:09,210
"Seguidos por los cazadores de cerveza".

667
00:49:09,346 --> 00:49:12,797
Entonces cuando llegué al bar
y me lo presentaron...

668
00:49:12,932 --> 00:49:17,845
Nunca estuvo realmente borracho. el era
Siempre un poco agradablemente borracho.

669
00:49:18,022 --> 00:49:22,186
Errol enfermó
A mitad de "Espadas cruzadas",

670
00:49:22,444 --> 00:49:26,143
y se desplomó
y fue llevado al hospital,

671
00:49:26,405 --> 00:49:32,361
y el doctor dijo,
"Bueno, me temo que pensamos que se está muriendo.

672
00:49:32,496 --> 00:49:35,367
"Su hígado ya no existe.
No tiene hígado".

673
00:49:35,541 --> 00:49:40,416
Y el productor dijo: "No
entender. Estamos haciendo una película".

674
00:49:40,587 --> 00:49:45,749
Seguimos disparando con un doble.
Hicimos principalmente las cosas de Gina.

675
00:49:45,885 --> 00:49:52,220
Y en algo así como tres
o cuatro semanas, vino al set,

676
00:49:52,350 --> 00:49:55,351
y se veía bastante horrible
pero había sobrevivido.

677
00:49:56,313 --> 00:49:58,270
El doctor dijo: "Bueno, es un milagro,

678
00:49:58,440 --> 00:50:01,394
"pero, por supuesto, nunca debe
Toca una gota de bebida otra vez."

679
00:50:01,568 --> 00:50:06,943
Y él vino al set.
con un vaso de ese vodka puro,

680
00:50:07,074 --> 00:50:09,780
y como siempre...siguió como siempre.

681
00:50:15,291 --> 00:50:17,331
Has estado estudiando mi estilo,
señor!

682
00:50:17,544 --> 00:50:21,127
uno tiene que entender
en aquella época todavía se entraban películas...

683
00:50:21,256 --> 00:50:23,462
iba a decir
Las películas seguían siendo entretenimiento.

684
00:50:23,593 --> 00:50:25,502
No, hoy también son entretenimiento.

685
00:50:25,720 --> 00:50:28,838
Pero en ese momento estaban saliendo.
del viejo sistema de Hollywood.

686
00:50:29,014 --> 00:50:31,303
Había occidentales
eran películas de género,

687
00:50:31,642 --> 00:50:35,177
y se utilizó Technicolor
para realzar el género.

688
00:50:36,355 --> 00:50:41,694
En los años 40 y 50, el color todavía era
relegado al cine como un elemento especial,

689
00:50:42,028 --> 00:50:44,400
en lugar de lo que pasó
a finales de los 60 y principios de los 70

690
00:50:44,572 --> 00:50:46,197
donde todas las películas se volvieron color.

691
00:51:00,840 --> 00:51:04,422
Jack fue sugerido
por el productor de la imagen,

692
00:51:04,593 --> 00:51:07,429
quien también resultó ser la estrella.

693
00:51:07,555 --> 00:51:10,177
Ese es Kirk Douglas.

694
00:51:11,434 --> 00:51:14,389
(Kirk Douglas)
El rodaje fue muy difícil.

695
00:51:14,522 --> 00:51:17,724
Parecía estar lloviendo todo el tiempo.

696
00:51:17,941 --> 00:51:21,108
Y una vez, exasperado,

697
00:51:21,237 --> 00:51:25,234
Le pregunté a uno de los jóvenes
niños noruegos,

698
00:51:25,408 --> 00:51:29,571
"Oye, ¿llueve todo el tiempo aquí? "

699
00:51:29,745 --> 00:51:33,791
Él dijo: "No lo sé.
Sólo tengo 18 años".

700
00:51:35,293 --> 00:51:38,247
(Cardiff) Le sugerí a Dick,
"¿Por qué no disparamos bajo la lluvia?

701
00:51:38,380 --> 00:51:41,085
"Porque estos vikingos
son tipos duros, ya sabes,

702
00:51:41,216 --> 00:51:43,789
"Y estarían afuera en cualquier clima".

703
00:51:44,011 --> 00:51:47,047
dick estuvo de acuerdo
y Kirk Douglas estaba encantado,

704
00:51:47,180 --> 00:51:51,096
porque significa que podríamos disparar,
No perdería tanto dinero.

705
00:51:51,269 --> 00:51:55,313
Pero como la gente sabe en el negocio del cine,
la lluvia ordinaria no fotografía.

706
00:51:55,481 --> 00:51:59,313
Entonces tuvimos que complementarlo.
con mangueras bajando.

707
00:51:59,444 --> 00:52:01,687
Los aldeanos locales pensaron
estábamos locos.

708
00:52:01,864 --> 00:52:03,940
Ya estaba lloviendo y
le estábamos añadiendo lluvia.

709
00:52:04,074 --> 00:52:06,196
Pero funcionó muy bien.

710
00:52:06,534 --> 00:52:08,991
Kirk Douglas,
le gustaba hacer sus propias acrobacias.

711
00:52:09,121 --> 00:52:10,995
De hecho, era muy bueno...

712
00:52:11,165 --> 00:52:14,997
Tenía un buen sentido del tiempo y todo.
las cosas que son buenas en un especialista.

713
00:52:15,127 --> 00:52:18,461
- Hace el tiro caminando sobre los remos.
- Así es.

714
00:52:18,631 --> 00:52:20,754
Se cayó una o dos veces
pero pronto le cogió el tranquillo.

715
00:52:21,091 --> 00:52:23,500
Pero eso se consideró imprescindible,
que tuvo que caerse,

716
00:52:23,678 --> 00:52:26,300
Porque, de hecho, era demasiado perfecto.

717
00:52:27,224 --> 00:52:32,562
Cuando trepa por el muro de
el castillo, después de haber arrojado el hacha,

718
00:52:32,687 --> 00:52:34,680
él mismo subió.

719
00:52:41,489 --> 00:52:42,947
(Fleischer) Con el ingenio de Jack,

720
00:52:43,073 --> 00:52:47,368
pudimos hacer
algunas tomas bastante notables.

721
00:52:47,453 --> 00:52:51,867
Y mirando la película ahora, estoy realmente
asombrado de lo bien que quedaron,

722
00:52:52,042 --> 00:52:54,035
sabiendo cómo fueron hechos,

723
00:52:54,169 --> 00:52:58,037
que es realmente con saliva y carton
y unas gomas,

724
00:52:58,257 --> 00:53:00,415
y funcionó muy bien.

725
00:53:04,429 --> 00:53:08,676
Jack y yo estábamos muy preocupados.
¿Cómo vamos a hacer esta escena?

726
00:53:09,059 --> 00:53:15,312
donde tienes todos los barcos vikingos
entrar en un banco de niebla y desaparecer.

727
00:53:15,442 --> 00:53:19,985
Y es esencial para la historia.
que tienes esa escena.

728
00:53:20,155 --> 00:53:22,527
Y Jack resolvió el problema con nosotros.

729
00:53:22,699 --> 00:53:25,784
Dijo: "Si pudiéramos conseguir
un parche de niebla,

730
00:53:25,995 --> 00:53:29,530
"a donde van los barcos
en el parche de niebla,

731
00:53:29,874 --> 00:53:34,619
"Eso es todo lo que realmente necesito,
y yo compensaré el resto de la niebla,

732
00:53:34,795 --> 00:53:36,704
"Haré mi propio filtro,

733
00:53:37,006 --> 00:53:40,625
"y pintarlo, un filtro blanco,

734
00:53:40,802 --> 00:53:44,135
"que simplemente pondremos delante
de la cámara y dejar un cuadrado,

735
00:53:44,263 --> 00:53:46,933
"donde está la verdadera niebla".

736
00:53:47,100 --> 00:53:49,971
Y eso es lo que hicimos.

737
00:53:50,145 --> 00:53:54,891
Y es absolutamente convincente.
Es un tiro fantástico.

738
00:53:55,068 --> 00:53:58,067
Cada vez que lo veo me da escalofríos.
sabiendo cómo se hizo,

739
00:53:58,195 --> 00:54:00,865
sino también la belleza de la toma.

740
00:54:03,576 --> 00:54:09,246
Jack, ciertamente, mirando su trabajo,
y habiendo trabajado con él,

741
00:54:09,540 --> 00:54:15,829
es probablemente el mayor
fotógrafo en color que jamás haya existido.

742
00:54:18,425 --> 00:54:21,461
(Cardiff) Turner, bueno, quiero decir,
Era el camarógrafo perfecto.

743
00:54:21,636 --> 00:54:23,464
Si hubiera estado vivo hoy,

744
00:54:23,597 --> 00:54:26,764
probablemente hubiera sido
el mejor camarógrafo del mundo.

745
00:54:27,059 --> 00:54:31,687
Me refiero a la forma en que se puso dramático.
énfasis al iluminar demasiado las cosas

746
00:54:31,815 --> 00:54:35,859
que requiere coraje,
con un camarógrafo, de todos modos,

747
00:54:36,069 --> 00:54:38,774
pero le sobraba coraje,
puedes ver eso.

748
00:54:38,905 --> 00:54:43,485
Quiero decir, esa iglesia está quemada.
pero es tan dramático.

749
00:54:43,619 --> 00:54:47,746
No me atrevería a comparar
Yo mismo a lo que hizo Turner,

750
00:54:48,123 --> 00:54:50,531
pero aprendí muchas lecciones de Turner.

751
00:54:50,793 --> 00:54:53,747
Deberías salir y hacer algo.
eso es diferente y atrevido,

752
00:54:53,880 --> 00:54:57,463
y esa es toda la esencia
de la fotografía, en cierto sentido.

753
00:55:02,638 --> 00:55:06,507
Queríamos una posibilidad extremadamente remota,
con una lente gran angular,

754
00:55:06,643 --> 00:55:09,313
del duelo en la nieve,

755
00:55:09,480 --> 00:55:12,149
y estos dos chicos
uno frente al otro, tiro lejano.

756
00:55:12,274 --> 00:55:15,228
Pero, por supuesto, es una posibilidad remota,
vimos los rieles del lugar,

757
00:55:15,360 --> 00:55:18,861
entonces tuve la idea de poner una pieza
de cristal delante de la cámara,

758
00:55:19,073 --> 00:55:21,031
a unos seis pies de distancia.

759
00:55:21,159 --> 00:55:23,863
Pinté el cristal,
en otras palabras, el mismo color.

760
00:55:24,077 --> 00:55:28,408
Luego detrás de mi hombro puse
una pequeña lámpara que brillaba en el cristal

761
00:55:28,541 --> 00:55:30,450
Como un reflejo del sol.

762
00:55:30,710 --> 00:55:34,294
Pero el primer intento que hice,
Estaba usando el pulverizador,

763
00:55:34,465 --> 00:55:36,753
y me excedí, y la pintura
estaba corriendo por el cristal,

764
00:55:36,883 --> 00:55:39,968
y Dino de Laurenti es el productor
vino al set y dijo:

765
00:55:40,304 --> 00:55:43,887
"Cardiff, ¿qué haces?
¡Perdiendo el tiempo! ¿Qué haces? "

766
00:55:44,100 --> 00:55:48,228
Dije: "Estoy pintando el vidrio".
y él dijo...

767
00:55:48,354 --> 00:55:50,311
Estaba furioso y salió del escenario.

768
00:55:50,523 --> 00:55:55,482
Pero luego fue un tiro muy efectivo.
y se lo estaba mostrando a todo el mundo.

769
00:56:06,623 --> 00:56:10,538
(Voz en off) De todas las historias de amor
Francia ha dado al mundo,

770
00:56:10,628 --> 00:56:13,296
este es el que vivirá en tu memoria.

771
00:56:13,630 --> 00:56:16,383
(Cardiff) Recibí una llamada de Nueva York
de Josh Logan.

772
00:56:16,509 --> 00:56:20,423
Él dijo: "Jack, quiero
que fotografíes a 'Fanny'."'

773
00:56:20,555 --> 00:56:22,133
Me encantó la película.

774
00:56:22,266 --> 00:56:25,468
Fue muy divertido trabajar con
Maurice Chevalier y Leslie Caron.

775
00:56:43,496 --> 00:56:46,450
(Turner) Uno de los más
imágenes bellamente fotografiadas

776
00:56:46,583 --> 00:56:49,075
de todo este canon

777
00:56:49,252 --> 00:56:51,826
sería "pandora
Y El Holandés Errante"...

778
00:56:51,963 --> 00:56:53,920
¿Cuándo quieres casarte conmigo, Steve?

779
00:56:54,257 --> 00:56:57,627
...que fue producido
y dirigida por Albert Lewin,

780
00:56:57,720 --> 00:57:01,089
que había tenido un gran éxito
con "El retrato de Dorian Gray".

781
00:57:01,265 --> 00:57:03,803
(Scorsese) "Pandora y el vuelo
El holandés" fue una película única.

782
00:57:03,976 --> 00:57:06,432
Tenía lugares fantásticos y exóticos.

783
00:57:06,562 --> 00:57:09,267
Estoy predispuesto a eso,
principalmente por el lugar de donde vengo.

784
00:57:09,440 --> 00:57:11,434
Neorrealismo que tenía a mi alrededor.

785
00:57:11,610 --> 00:57:15,523
Si quería ir al cine, quería
para ver algo más fantástico.

786
00:57:15,655 --> 00:57:20,483
(James Mason) Con un golpe sangriento,
Maté a todo lo que amaba en la tierra de Dios.

787
00:57:20,661 --> 00:57:23,531
(La música ahoga el habla)

788
00:57:24,707 --> 00:57:27,624
(Scorsese) Fue tan romántico,
Ya sabes, fue muy romántico.

789
00:57:27,751 --> 00:57:29,411
Te llevó a otro mundo.

790
00:57:29,753 --> 00:57:31,462
habia algo
sobre la forma en que se veía

791
00:57:31,589 --> 00:57:35,005
que puso en mi mente
Powell y Pressburger.

792
00:57:35,135 --> 00:57:38,586
La fe es una mentira.
¡Y Dios mismo es el caos!

793
00:57:38,847 --> 00:57:40,222
¡Silencio!

794
00:57:40,390 --> 00:57:44,719
Tenía la cualidad mágica de Ava.
Gardner como una figura casi mística,

795
00:57:44,854 --> 00:57:47,392
una sexualidad mística.

796
00:57:48,858 --> 00:57:50,268
¿Hola?

797
00:57:50,609 --> 00:57:54,393
(Cardiff) Ella dijo: "Jack, me complace
me vas a fotografiar,

798
00:57:54,530 --> 00:57:58,528
"pero tienes que mirar cuando tengo mi
períodos, porque no me veo muy bien."'

799
00:57:58,743 --> 00:58:02,528
Le dije: "Yo me ocuparé de eso".
Eso fue lo primero que me dijo.

800
00:58:02,748 --> 00:58:08,334
Al Lewin solía hacer toma tras toma, no
que realmente quería hacer otra toma,

801
00:58:08,503 --> 00:58:13,546
pero el solo queria seguir adelante
para poder mirar a la cara a Ava.

802
00:58:13,676 --> 00:58:17,755
Y en cierto modo eso es cierto.
He cambiado mucho desde que te conozco.

803
00:58:17,846 --> 00:58:20,967
(Cardiff) Él dijo: "Quiero que te vayas
a Wallace Heaton's en Bond Street

804
00:58:21,142 --> 00:58:23,384
"y cómprate una cámara de 1,6 mm".

805
00:58:23,561 --> 00:58:28,223
Que tengo aquí, y se trata de
el más barato que puedas conseguir.

806
00:58:28,399 --> 00:58:29,644
(Zumbido)

807
00:58:29,817 --> 00:58:34,445
Y lo llevé a África
sobre "Reina de África".

808
00:58:34,615 --> 00:58:36,738
Bueno, lo he usado en muchas películas.

809
00:58:45,542 --> 00:58:49,411
¡Un poco a estribor, señorita!
¡No, no, al revés!

810
00:58:55,845 --> 00:58:59,464
(Cardiff) John Huston tuvo la idea
de hacer todo en África,

811
00:58:59,599 --> 00:59:02,685
y el dijo
iba a ser tan fácil.

812
00:59:02,812 --> 00:59:08,018
Houston salió y dijo que no.
Al igual que ese lugar, era demasiado bonito.

813
00:59:08,233 --> 00:59:11,151
Desapareció por un par de semanas.
y nos preguntamos qué había pasado,

814
00:59:11,362 --> 00:59:13,520
si lo habían comido los cocodrilos,

815
00:59:13,698 --> 00:59:17,115
pero luego envió un telegrama
diciendo que había encontrado el lugar perfecto

816
00:59:17,243 --> 00:59:19,651
en el Congo belga.

817
00:59:19,745 --> 00:59:23,365
Estaba justo en la tierra de ninguna parte.

818
00:59:23,500 --> 00:59:26,952
Se llamaba Biondo, este lugar,
y estaba más allá de cualquier lugar.

819
00:59:27,087 --> 00:59:30,586
Fueron dos días de viaje en jeep.
de Stanleyville.

820
00:59:30,757 --> 00:59:33,165
No siempre estuvo emocionado
con la elección de ubicaciones

821
00:59:33,343 --> 00:59:36,547
porque si hubiera
un lugar imposible de encontrar,

822
00:59:36,763 --> 00:59:39,172
John Huston fue el hombre que lo encontró.

823
00:59:39,350 --> 00:59:40,761
Estuve allí durante todo el rodaje.

824
00:59:40,894 --> 00:59:45,556
y creo que Jack tenía
tremenda admiración por John.

825
00:59:45,690 --> 00:59:50,732
John siempre trató de conseguir
tiros casi imposibles,

826
00:59:50,820 --> 00:59:52,565
los realmente difíciles,

827
00:59:52,740 --> 00:59:54,945
y Jack siempre consiguió lo que quería.

828
01:00:21,061 --> 01:00:24,512
(Kevin McClory)
En cierto modo, Houston era bastante tranquilo.

829
01:00:24,648 --> 01:00:31,646
Pero siempre, debajo de lo casual
tipo de actitud, fue el artista,

830
01:00:31,863 --> 01:00:33,940
era el perfeccionista.

831
01:00:34,283 --> 01:00:37,984
Tenía el mayor respeto por Jack,
que lo sé,

832
01:00:38,162 --> 01:00:41,864
porque básicamente
hablaba el mismo idioma.

833
01:00:42,960 --> 01:00:45,794
(Cardiff) Estábamos remolcando esta balsa,

834
01:00:45,920 --> 01:00:50,001
y teníamos el de Katherine Hepburn
Pequeño lugar como vestidor.

835
01:00:50,134 --> 01:00:52,707
Tenía un pequeño generador para mis dos lámparas.

836
01:00:52,970 --> 01:00:55,427
En la foto solo tenía dos lámparas.

837
01:00:55,557 --> 01:00:57,963
Y uno o dos más,
El departamento de sonido lo tenía.

838
01:00:58,309 --> 01:01:01,844
Entonces era una hilera de pequeños barcos.
siendo remolcado.

839
01:01:01,938 --> 01:01:05,853
Por supuesto, cuando llegamos a una esquina,
eran como una hilera de salchichas,

840
01:01:06,067 --> 01:01:09,650
y no pudieron girar
entonces chocaríamos contra el banco.

841
01:01:09,821 --> 01:01:14,566
(McClory) Podrías encontrarte a ti mismo
con una pierna, en "La Reina de África",

842
01:01:14,701 --> 01:01:18,118
en el barco con Katie y Bogie
sentado ahí,

843
01:01:18,247 --> 01:01:20,287
y tu otra pierna arriba
en la orilla de un río,

844
01:01:20,499 --> 01:01:23,703
sosteniendo un boom como ese sobre ellos
y susceptible de entrar,

845
01:01:23,878 --> 01:01:28,172
y en esos ríos
Eran criaturas bastante desagradables.

846
01:01:28,591 --> 01:01:32,886
(Cardiff) En Uganda, en el lago Victoria,
todos estábamos enfermos, muy, muy enfermos.

847
01:01:32,971 --> 01:01:38,179
Me refiero a todo tipo de disentería,
todo tipo de vómitos, de todo.

848
01:01:38,435 --> 01:01:41,721
(Bacall) Sam Spiegel, nuestro amigo
y nuestro productor, acudieron al lugar.

849
01:01:41,855 --> 01:01:45,770
Estaba furioso por la película.
Tuvo que cerrar durante tres días.

850
01:01:45,984 --> 01:01:49,935
Tenemos otro médico más para que lo revise.
y encontró exactamente lo que estaba mal,

851
01:01:50,115 --> 01:01:52,072
que el filtro, el filtro de agua...

852
01:01:52,200 --> 01:01:55,569
Estábamos en una casa flotante
Verás, y el filtro no estaba allí.

853
01:01:55,745 --> 01:02:01,202
Así que bebíamos sólo agua de río con
los excrementos de hipopótamos y cocodrilos.

854
01:02:01,459 --> 01:02:05,956
Y las únicas dos personas que no lo eran
enfermos estaban Bogie y John Huston

855
01:02:06,132 --> 01:02:08,801
porque nunca tocaron el agua,
sólo bebían whisky.

856
01:02:09,009 --> 01:02:12,959
- Podría echarte una mano.
- Cierra los ojos, por favor, señor Allnut.

857
01:02:15,182 --> 01:02:17,590
Estoy bien. Estoy bien.

858
01:02:17,727 --> 01:02:20,016
(Cardiff) Hepburn era una dama increíble.

859
01:02:20,147 --> 01:02:21,973
Ella era muy decidida,

860
01:02:22,149 --> 01:02:26,396
y de alguna manera ella no quería
ser considerada una mujer frágil.

861
01:02:26,570 --> 01:02:32,027
Ella quería ser dura y aceptada.
como una mujer de carácter y coraje.

862
01:02:32,201 --> 01:02:35,735
ella fue a la jungla
y ella era una mujer muy, muy valiente.

863
01:02:35,912 --> 01:02:38,450
¿No hay ninguna persona en su sano juicio?
No le temen a los rápidos.

864
01:02:38,623 --> 01:02:42,836
Nunca soñé que cualquier mera física
La experiencia podría ser muy estimulante.

865
01:02:43,004 --> 01:02:44,000
¿Cómo es eso, señorita?

866
01:02:44,130 --> 01:02:48,294
(Cardiff) Bogie, por supuesto, ponte
este gran acto que él era un tipo duro.

867
01:02:48,509 --> 01:02:51,594
O sea, me dijo al principio
sobre maquillaje.

868
01:02:51,804 --> 01:02:53,715
Él dijo: "Jack, ¿ves esta cara?

869
01:02:54,058 --> 01:02:57,509
"Me ha llevado muchos años conseguir
todas estas líneas y arrugas en él.

870
01:02:57,686 --> 01:03:01,731
"Así es como lo quiero. No me enciendas
Levántate y hazme quedar como un maldito maricón.

871
01:03:01,899 --> 01:03:04,853
"Quiero verme así." Así que lo hice.

872
01:03:04,985 --> 01:03:08,901
(Bacall) Bogie no era un actor que
Se preocupaba mucho por su aspecto.

873
01:03:09,032 --> 01:03:12,032
Pero apreciaba la buena fotografía.

874
01:03:12,117 --> 01:03:17,658
Y amaba la fotografía efectiva.
Eso funcionó para la historia.

875
01:03:17,916 --> 01:03:22,579
(Personaje de Bogart) Escribí y dirigí.
Las tres películas en las que estuvo María,

876
01:03:22,713 --> 01:03:25,749
su corta y completa carrera
de principio a fin.

877
01:03:25,882 --> 01:03:28,635
(Scorsese) Fue una película aterradora.
para que lo vea un joven.

878
01:03:28,761 --> 01:03:32,212
Nunca olvidaré las escenas iniciales.
en el cementerio bajo la lluvia.

879
01:03:32,515 --> 01:03:34,840
Y su color, su uso del color,

880
01:03:35,018 --> 01:03:37,971
especialmente cuando están en Montecarlo
o en el yate.

881
01:03:38,104 --> 01:03:41,473
Ella revela, en cierto sentido, y Edmond
O'Brien, todos los chicos, mírenla.

882
01:03:41,732 --> 01:03:43,809
Es una imagen extraordinaria.

883
01:03:44,153 --> 01:03:47,272
(Voz en off) El número uno del mundo.
símbolo de deseabilidad

884
01:03:47,447 --> 01:03:50,781
en exhibición en todo el mundo
sala de exposición número uno

885
01:03:50,909 --> 01:03:53,946
con el numero uno del mundo
clientes que quieran comprar,

886
01:03:54,121 --> 01:03:57,039
y nadie la envolvió
y la llevó a casa.

887
01:03:57,208 --> 01:04:00,458
(Cardiff) Oh, ella era hermosa,
por supuesto. Era muy guapa.

888
01:04:00,795 --> 01:04:05,089
yo estaba en el lugar
con ese también, y ese...

889
01:04:05,258 --> 01:04:09,042
Sí, pero creo que Ava Gardner
Ciertamente no fue difícil de fotografiar.

890
01:04:09,179 --> 01:04:14,600
Quiero decir, Bogie pudo haber sido,
pero Ava era una gran belleza.

891
01:04:14,768 --> 01:04:21,981
(Cardiff) La primera vez que la conocí,
estaba muy feliz con Frank Sinatra.

892
01:04:22,109 --> 01:04:25,858
La próxima vez que trabajé con ella,
ella estaba dejando a Frank.

893
01:04:26,030 --> 01:04:31,191
Algo había salido mal
y ella estaba tomando Soneryl para dormir

894
01:04:31,411 --> 01:04:34,780
y eso le dio un poco de sueño,
había que cuidar los ojos,

895
01:04:34,915 --> 01:04:36,788
así que la estaba iluminando con más cuidado.

896
01:04:36,958 --> 01:04:42,748
Y es un hecho, confían
mucho a los camarógrafos.

897
01:04:42,923 --> 01:04:46,708
Creo que soy bastante bonita, pero lo haría.
No quiero ser ese tipo de estrella.

898
01:04:46,844 --> 01:04:51,137
¿Suficientemente bonita? cualquier mujer que
Puedo usar la luna como luz clave...

899
01:04:51,390 --> 01:04:54,060
¿Luz clave? ¿Qué es eso?

900
01:04:54,185 --> 01:04:56,142
esa es tu luz
cuando el escenario esté todo iluminado,

901
01:04:56,312 --> 01:04:58,519
la luz que brilla sólo sobre ti.

902
01:04:58,773 --> 01:05:02,357
Tomaste muchos retratos de actrices,
¿No es así a lo largo de los años?

903
01:05:02,486 --> 01:05:04,810
- Sí, tuve...
- ¿Podríamos echarles un vistazo?

904
01:05:04,946 --> 01:05:08,647
yo solía tomarlos
normalmente a la hora del almuerzo.

905
01:05:08,826 --> 01:05:13,240
Y, um... sólo tuve tiempo de hacer algunos.

906
01:05:20,338 --> 01:05:24,917
Audrey Hepburn fue una
Lo hice en "Guerra y Paz".

907
01:05:28,013 --> 01:05:34,134
Ese es un tipo típico de iluminación,
de luz, oscuridad, luz, oscuridad, ya ves.

908
01:05:34,312 --> 01:05:36,435
Oscuro, claro, oscuro, claro.

909
01:05:36,814 --> 01:05:40,147
- ¿Cómo se llama eso?
- Claroscuro.

910
01:05:55,167 --> 01:05:57,041
Pedro.

911
01:06:10,850 --> 01:06:14,800
(Cardiff) Intenté fotografiarlos
tantas veces como sea posible

912
01:06:14,979 --> 01:06:20,140
para acostumbrarse a su cara y estudiar
cualquier tipo de defectos y cosas.

913
01:06:20,485 --> 01:06:23,570
¿Janet Leigh? Eso fue en "Los Vikingos".

914
01:06:24,365 --> 01:06:28,908
Y luego tenemos a Anita Ekberg,
que tenía un rostro encantador.

915
01:06:29,577 --> 01:06:32,248
Y eso fue en "Guerra y Paz".

916
01:06:40,340 --> 01:06:44,172
Todos tenían diferentes cualidades. Quiero decir,
Loren tenía los ojos más hermosos.

917
01:06:44,511 --> 01:06:46,302
Ojos muy expresivos.

918
01:06:47,389 --> 01:06:52,384
Audrey Hepburn tenía estos
cejas muy pobladas, que era...

919
01:06:52,520 --> 01:06:56,517
Ella hizo una moda con eso, y
ella hizo una moda con muchas cosas.

920
01:06:59,235 --> 01:07:01,441
Esa es Sofía Loren.

921
01:07:02,697 --> 01:07:04,239
con un gran sombrero.

922
01:07:04,365 --> 01:07:08,908
Fue entonces cuando me volví como un aficionado.
entusiasta que toma fotografías.

923
01:07:09,037 --> 01:07:12,323
¿Por qué los toma?
Le gusta tomar fotografías, ¿sabes?

924
01:07:12,666 --> 01:07:14,789
Y estas mujeres
eran mujeres hermosas.

925
01:07:14,960 --> 01:07:17,000
Y, ya sabes, como coleccionas estampillas,

926
01:07:17,129 --> 01:07:21,341
Coleccioné mujeres hermosas,
fotográficamente, por supuesto.

927
01:07:21,592 --> 01:07:24,047
Marilyn siempre fue
algo así como perfectamente compuesto

928
01:07:24,219 --> 01:07:27,969
y ella tenia una cara
que era prácticamente perfecto.

929
01:07:28,266 --> 01:07:33,093
Tenía la nariz ligeramente respingada,
lo cual fue muy atractivo.

930
01:07:33,313 --> 01:07:36,563
Ella preguntó específicamente
Para ti una vez. ¿Qué fue eso?

931
01:07:36,733 --> 01:07:40,269
Bueno, eso fue porque estaba de moda.

932
01:07:40,446 --> 01:07:43,281
Es casi como los futbolistas.
que están dando vueltas.

933
01:07:43,406 --> 01:07:47,488
Quieren un futbolista determinado
estar en una determinada posición

934
01:07:47,620 --> 01:07:50,870
y descubren que
ese es el padrino, los atrapan.

935
01:07:51,123 --> 01:07:54,659
No sé. Y ella preguntó por mí,
y me sentí muy halagado.

936
01:07:54,878 --> 01:07:56,537
Tienes unas cejas bonitas.

937
01:07:56,712 --> 01:08:00,876
Amar. ¡Qué universo de alegría y dolor!
reside en esa pequeña palabra.

938
01:08:05,347 --> 01:08:08,550
Larry era... se suponía que
estar en esa posición.

939
01:08:08,684 --> 01:08:11,471
Pero él quería mirar a través
la cámara para ver cuál era la toma.

940
01:08:11,603 --> 01:08:14,390
- Estaba dirigiendo.
- Quería ver cuál era el disparo.

941
01:08:14,523 --> 01:08:19,565
Entonces tomé su posición y Marilyn
rodéame así con sus brazos,

942
01:08:19,696 --> 01:08:23,195
y más tarde ella escribió,
"Jack, te diré lo que haremos".

943
01:08:23,283 --> 01:08:27,067
y Arthur Miller, el marido, dijo:
"Oh, no, no lo haces", así que eso fue todo.

944
01:08:27,203 --> 01:08:30,241
- ¿Qué ibas a hacer?
- No sé.

945
01:08:30,458 --> 01:08:32,664
Fue un trabajo duro para él.
porque ella era...

946
01:08:33,042 --> 01:08:36,662
Creo que era una niña encantadora.
en muchos casos,

947
01:08:36,839 --> 01:08:39,295
pero ella... ella tenía muchos problemas...

948
01:08:39,425 --> 01:08:41,797
- ¿Das marcha atrás?
- ¡Pruébame!

949
01:08:42,052 --> 01:08:47,509
Ella llegaba muy tarde al set.
y fue una película difícil de hacer.

950
01:08:51,730 --> 01:08:54,268
(Voz en off) Entre Marilyn y Olivier,
quien también dirigió,

951
01:08:54,358 --> 01:08:56,646
hubo informes ocasionales de tensión.

952
01:08:57,736 --> 01:08:59,978
(Cardiff) Tuvimos una maravillosa
maquillador, blanquito,

953
01:09:00,155 --> 01:09:02,397
quien estuvo con ella durante años.

954
01:09:02,574 --> 01:09:05,327
Cuando ella murió, había
una llamada urgente a Nueva York,

955
01:09:05,453 --> 01:09:08,739
porque él estaba en Nueva York en ese momento,
y tuvo que volar de regreso,

956
01:09:08,915 --> 01:09:12,782
porque estaba en el contrato que tenia
para compensarla cuando estaba muerta.

957
01:09:13,002 --> 01:09:17,415
La idea de maquillar esta preciosidad.
criatura cuando estaba muerta,

958
01:09:17,548 --> 01:09:21,084
y poniéndose el lápiz labial y
Como suele ser habitual, fue un duro descanso.

959
01:09:21,220 --> 01:09:25,348
Me dijo que tenia que tener un par
de bebidas fuertes antes de comenzar.

960
01:09:31,647 --> 01:09:35,063
Hace algunas semanas,
Tuve una fiesta de celebración,

961
01:09:35,192 --> 01:09:38,027
celebrando mis 80 años en el cine.

962
01:09:39,029 --> 01:09:42,530
No importa lo bueno que sea el camarógrafo,
o cree que lo es,

963
01:09:42,867 --> 01:09:47,613
tiene que servir al director,
eso es absolutamente importante.

964
01:09:47,747 --> 01:09:52,742
El director tiene que ser quien
tiene la responsabilidad de la película final.

965
01:09:52,919 --> 01:09:56,965
(Habla francés)

966
01:09:57,091 --> 01:10:01,919
(Fleischer) Se hizo evidente
cuando estábamos haciendo "Los vikingos"

967
01:10:02,096 --> 01:10:07,091
que Jack realmente era
muy interesado en los actores

968
01:10:07,269 --> 01:10:09,558
y en la dirección de la imagen.

969
01:10:09,813 --> 01:10:15,437
Jack tenía todo el potencial.
de ser un excelente director,

970
01:10:15,611 --> 01:10:17,650
y lo discutimos,

971
01:10:17,863 --> 01:10:24,233
y de hecho le dejé dirigir
una breve escena de "Los vikingos",

972
01:10:24,536 --> 01:10:29,033
sólo para ver cómo lo manejó,

973
01:10:29,209 --> 01:10:32,245
y cómo se sintió dirigiendo una película.

974
01:10:32,420 --> 01:10:35,375
(Cardiff) trabajé
en un par de fotografías B,

975
01:10:35,549 --> 01:10:38,585
y el primero,
los críticos dijeron, en efecto,

976
01:10:38,843 --> 01:10:42,509
¿Por qué diablos quería
ser un director mediocre

977
01:10:42,681 --> 01:10:44,674
cuando estaba en la cima como camarógrafo.

978
01:10:44,850 --> 01:10:49,013
Y me sugirieron que volviera
a la fotografía tan pronto como pude.

979
01:10:49,187 --> 01:10:52,224
De todos modos, poco después obtuve
la gran oportunidad en "Sons and Lovers".

980
01:10:52,441 --> 01:10:54,268
(Retumbar)

981
01:11:00,866 --> 01:11:02,740
¿Qué es?

982
01:11:04,871 --> 01:11:06,829
Es la mina.

983
01:11:13,296 --> 01:11:17,295
Pensé "Hijos y amantes"
hizo un trabajo maravilloso.

984
01:11:17,427 --> 01:11:22,385
Algunos de ellos no hacen la transición.
muy bien, ¿verdad? Pero lo hizo.

985
01:11:22,598 --> 01:11:26,382
(Voz en off) Población local, muchos de ellos.
de familias mineras, se convirtieron en actores,

986
01:11:26,561 --> 01:11:29,396
para ayudar a recrear un desastre minero.

987
01:11:29,522 --> 01:11:31,182
Jack Cardiff era el director.

988
01:11:31,358 --> 01:11:35,486
(Yates) Creo que los directores de fotografía
tienden a ser sospechosos

989
01:11:35,613 --> 01:11:38,613
de concentrarse
en el aspecto de la imagen,

990
01:11:38,741 --> 01:11:41,362
lo cual no creo que Jack hiciera,

991
01:11:41,660 --> 01:11:44,282
y creo que era muy inteligente

992
01:11:44,455 --> 01:11:47,410
querer trabajar con Freddie Francis,

993
01:11:47,542 --> 01:11:53,165
quien era un muy establecido
camarógrafo en ese momento.

994
01:11:53,298 --> 01:11:56,916
Acababa de hacer una película para Jack Clayton.
llamado "Habitación en la cima",

995
01:11:57,218 --> 01:12:02,640
y supongo que a Jack le gustó el aspecto de eso.
y decidió que le gustaría que yo hiciera su película.

996
01:12:02,849 --> 01:12:06,099
O eso, o pensó que yo era tacaño.
No lo recuerdo.

997
01:12:06,312 --> 01:12:10,392
(Cardiff) Nunca iría con Freddie
y diga: "¿La luz de fondo está un poco caliente?"

998
01:12:10,608 --> 01:12:12,517
Lo que sea. Nunca diría nada.

999
01:12:13,570 --> 01:12:17,733
(Christie) Es un lugar bellamente iluminado y
Película en blanco y negro bellamente dirigida.

1000
01:12:17,865 --> 01:12:19,443
es uno de los clasicos

1001
01:12:19,575 --> 01:12:23,621
del blanco y negro británico
cinematografía de la posguerra.

1002
01:12:26,166 --> 01:12:28,040
Perdóname.

1003
01:12:28,210 --> 01:12:31,709
¿Perdonarte? Te amo.

1004
01:12:31,880 --> 01:12:34,586
Siempre pensé que, siendo sureño,

1005
01:12:34,801 --> 01:12:39,297
Siempre pensé que ir al norte,
era así de lúgubre y oscuro,

1006
01:12:39,472 --> 01:12:41,714
así que estaba muy feliz
para dispararlo de esa manera.

1007
01:12:44,644 --> 01:12:46,969
(Voz en off) Acción,
y los actores locales saltan a ello,

1008
01:12:47,147 --> 01:12:51,097
produciendo una escena que será
uno de los aspectos más destacados de la película.

1009
01:13:03,457 --> 01:13:06,077
te encontraste a ti mismo
nominadofiormejor dirección

1010
01:13:06,250 --> 01:13:07,792
en los premios de la Academia Americana,

1011
01:13:07,918 --> 01:13:11,039
junto a Alfired Hitchcock.
que había hecho "Psicosis" ese año.

1012
01:13:11,381 --> 01:13:14,418
- Trabajé con él, como sabes.
- Y había visto "Hijos y amantes".

1013
01:13:14,593 --> 01:13:16,302
Dijo: "He visto 'Sons and Lovers'".

1014
01:13:16,595 --> 01:13:19,382
Dijo: "Estuvo jodidamente bueno".

1015
01:13:19,723 --> 01:13:24,516
Me miró tanto como para decir:
"¿Cómo pudiste hacer una película tan buena?"

1016
01:13:24,604 --> 01:13:27,225
Porque para él yo era camarógrafo,
ya sabes.

1017
01:13:27,357 --> 01:13:29,063
¡Madre! ¡Estamos aquí!

1018
01:13:29,775 --> 01:13:33,560
- ¡Ey!
- ¡Vamos, Pablo!

1019
01:13:33,696 --> 01:13:36,021
- Seguir.
- Rápido, rápido.

1020
01:13:36,366 --> 01:13:38,988
Estarán esperando para vernos.

1021
01:13:39,286 --> 01:13:43,746
(Cardiff) Tuvo una tremenda acogida.
y sentí que esto era realmente algo,

1022
01:13:43,915 --> 01:13:47,367
que las luces se encendían
y todos aplaudían.

1023
01:13:47,586 --> 01:13:54,205
Y Buddy Adler, que era el jefe de
20th Century Fox, me susurró al oído:

1024
01:13:54,385 --> 01:13:58,549
"Jack, debes disfrutar cada momento de
esto. Puede que nunca más te vuelva a pasar."'

1025
01:13:58,682 --> 01:14:01,885
De hecho nunca sucedió
tan bueno como eso.

1026
01:14:03,186 --> 01:14:05,060
¿Viste "Hijos y amantes"?

1027
01:14:05,272 --> 01:14:09,352
Por supuesto. Esa es una hermosa película.
Tengo una copia de ello, una copia de Scope.

1028
01:14:09,484 --> 01:14:13,483
Y me gustó... Me gustó "Hijos y amantes".

1029
01:14:13,614 --> 01:14:17,659
"La joven Cassidy" me gusta mucho.
También tengo una huella de eso.

1030
01:14:17,869 --> 01:14:20,276
(Gritando)

1031
01:14:21,539 --> 01:14:24,575
(Caballo relinchando)

1032
01:14:27,337 --> 01:14:31,286
- ¡Aún conseguiremos la libertad, bastardos!
- ¡Cállate y vuelve!

1033
01:14:53,156 --> 01:14:54,817
2 toma 3.

1034
01:14:55,034 --> 01:14:59,244
¿Fue difícil para ti volver a
cinematografía después de "Hijos y amantes"?

1035
01:14:59,412 --> 01:15:01,406
No precisamente. siempre he amado
fotografía de todos modos.

1036
01:15:01,582 --> 01:15:06,161
Y ese fue el momento después de eso,
Algunos años después de eso, eso...

1037
01:15:06,378 --> 01:15:08,537
Hice alrededor de una docena de películas en total,

1038
01:15:08,672 --> 01:15:11,673
y luego el negocio cinematográfico en Inglaterra,
Como sabes, más o menos colapsado.

1039
01:15:11,801 --> 01:15:14,042
No hubo ningún trabajo.

1040
01:15:16,056 --> 01:15:24,146
(Fleisher) Creo que fue... debe haber sido
una decisión muy desgarradora y llena de angustia,

1041
01:15:24,314 --> 01:15:31,029
y realmente sentí por él
cuando tenía que hacerlo, de una manera.

1042
01:15:31,197 --> 01:15:33,901
Por otra parte, estaba feliz
porque lo agarré inmediatamente

1043
01:15:34,241 --> 01:15:40,861
ser el director de fotografía
en la siguiente foto que hice.

1044
01:15:40,999 --> 01:15:43,835
Su Majestad,
No soy el Príncipe de Gales.

1045
01:15:44,003 --> 01:15:45,828
(Risas)

1046
01:15:59,268 --> 01:16:03,930
Hay buenos camarógrafos
y camarógrafos rápidos.

1047
01:16:04,106 --> 01:16:07,606
Hay muy pocos buenos y rápidos,
y Jack era uno de ellos.

1048
01:16:07,777 --> 01:16:11,822
Ese es "Los zapatos rojos"
y ese es "Rambo",

1049
01:16:11,907 --> 01:16:14,195
y creo que la mayoría de la gente
están muy sorprendidos

1050
01:16:14,367 --> 01:16:19,326
que un CV podría incorporar
"Los zapatos rojos "a finales de los años 40

1051
01:16:19,498 --> 01:16:20,827
y "Rambo "en los años 80.

1052
01:16:21,167 --> 01:16:22,874
Me divertí mucho con la foto de "Rambo".

1053
01:16:24,586 --> 01:16:26,829
(Gimiendo)

1054
01:16:26,964 --> 01:16:29,123
(Tose)

1055
01:16:30,760 --> 01:16:32,967
Veo que no eres ajeno al dolor.

1056
01:16:34,805 --> 01:16:37,475
Quizás hayas estado entre
mis camaradas vietnamitas antes.

1057
01:16:37,683 --> 01:16:39,594
(Cardiff)
Un juego de pelota totalmente diferente entonces,

1058
01:16:39,895 --> 01:16:45,186
porque, con Sylvester Stallone,
era muy masculino, muy duro,

1059
01:16:45,359 --> 01:16:48,644
y la película que hice con él
fue un duro.

1060
01:16:48,820 --> 01:16:53,198
No pude probar ninguna composición hermosa.
o cualquier cosa. Todo fue duro.

1061
01:16:53,576 --> 01:16:54,987
Pero tuvo éxito.

1062
01:16:58,914 --> 01:17:00,194
Hurgh!

1063
01:17:03,253 --> 01:17:05,411
(Fleischer) Jack era el mismo

1064
01:17:05,672 --> 01:17:11,876
creador dedicado y brillante
que siempre lo fue.

1065
01:17:12,011 --> 01:17:14,004
Él no cambió en todo ese tiempo,

1066
01:17:14,347 --> 01:17:16,886
y el puso
la misma cantidad de entusiasmo

1067
01:17:17,101 --> 01:17:19,224
y extrema profesionalidad

1068
01:17:19,603 --> 01:17:24,396
en la última película que hizo
como lo hizo en el primero.

1069
01:17:24,650 --> 01:17:28,980
El único otro camarógrafo con el que trabajé
¿Quién era tan rápido y tan bueno?

1070
01:17:29,156 --> 01:17:31,148
Es Sven Nykvist.

1071
01:17:31,324 --> 01:17:34,528
Sven es increíblemente rápido y Jack también.

1072
01:17:43,588 --> 01:17:47,965
Tenía esta caja de filtros.
y siempre lo llevaba consigo.

1073
01:17:48,134 --> 01:17:51,088
Estábamos en el norte de México,
en el desierto,

1074
01:17:51,262 --> 01:17:55,342
y el cielo estaba muy mal, era como
todo gris, y no había nada allí,

1075
01:17:55,516 --> 01:18:00,263
entonces sacó una cosita y empezó
pintando, y lo puso en la cámara,

1076
01:18:00,439 --> 01:18:05,480
y de repente en lugar de ser un
cielo gris, lo hizo mágico, ¿sabes?

1077
01:18:05,653 --> 01:18:06,933
Es simplemente un genio.

1078
01:18:07,237 --> 01:18:09,064
(Música sonando)

1079
01:18:18,250 --> 01:18:20,326
(Cardiff)
Hoy hay una gran diferencia.

1080
01:18:20,585 --> 01:18:25,377
Los días en que estaba trabajando.
en "Red Shoes", con todos estos efectos,

1081
01:18:25,548 --> 01:18:28,004
y cualquier película que tuviera muchos efectos,

1082
01:18:28,134 --> 01:18:30,590
Tenía muchas ganas de hacerlo yo mismo,

1083
01:18:30,762 --> 01:18:34,049
incluso si eso significara, como dije antes,
Respirar sobre una lente para tener un desvanecimiento.

1084
01:18:34,183 --> 01:18:35,975
a través de la niebla o lo que sea.

1085
01:18:36,143 --> 01:18:41,268
Pero hoy en día cualquier cosa que surja,
como un tiro, se va a hacer,

1086
01:18:41,399 --> 01:18:43,724
lo cual es realmente fantástico,

1087
01:18:44,068 --> 01:18:47,105
dicen: "Jack, no te preocupes por eso,
Los efectos especiales harán eso."'

1088
01:18:47,239 --> 01:18:50,322
Así que siempre me he sentido un poco abandonado...
Me quedé en la estacada.

1089
01:18:50,533 --> 01:18:57,153
Las imágenes digitales parecen reales,
pero le falta autenticidad,

1090
01:18:57,291 --> 01:19:01,835
carece de la sensación de uso en cierto modo,
Le falta la sensación de que estás realmente allí.

1091
01:19:02,005 --> 01:19:04,329
(Voz en off) Y luego el ataque.

1092
01:19:04,548 --> 01:19:07,466
(Scorsese) Pero lo que estoy diciendo ahora
no importará en absoluto,

1093
01:19:07,635 --> 01:19:11,550
porque, eh... ya se fue,
está todo terminado.

1094
01:19:11,764 --> 01:19:13,972
(Voz en off) Hoy esta escena
ves siendo filmado

1095
01:19:14,143 --> 01:19:16,847
ha sido procesado en Technicolor.

1096
01:19:27,531 --> 01:19:31,695
(Fleischer) Y la cinematografía
es definitivamente una forma de arte,

1097
01:19:32,036 --> 01:19:37,577
y es, creo,
el arte principal del siglo XX.

1098
01:19:37,709 --> 01:19:39,748
No hay duda de que lo es,

1099
01:19:39,919 --> 01:19:44,498
porque involucra todos los elementos del arte
más uno, que es movimiento.

1100
01:19:49,263 --> 01:19:52,098
(Scorsese) Me gustaría pensar
es una forma de arte,

1101
01:19:52,265 --> 01:19:56,596
pero siempre existe el estigma del cine
porque es populista,

1102
01:19:58,356 --> 01:20:00,265
pero aquellos que son, ya sabes,

1103
01:20:00,441 --> 01:20:03,811
maravillosas figuras literarias,
críticos, etcétera, intelectuales,

1104
01:20:03,986 --> 01:20:08,732
sentirá que el cine es una forma popular,
por lo tanto, no es realmente arte.

1105
01:20:11,829 --> 01:20:21,035
Cuando lo veo,
Veo los ojos jóvenes de un niño que mira fijamente.

1106
01:20:21,171 --> 01:20:26,926
Me recuerda a los ojos
del pintor Chagall,

1107
01:20:27,220 --> 01:20:30,838
muy curioso.

1108
01:20:31,016 --> 01:20:34,930
(Scorsese) ¿Cómo llegas... casi
como una imagen espiritual en tu mente

1109
01:20:35,061 --> 01:20:36,853
¿Y tratar de concretarlo?

1110
01:20:37,022 --> 01:20:39,858
Una idea que te golpea aquí,
una imagen que te impacta aquí,

1111
01:20:40,026 --> 01:20:43,892
y luego tienes que traducirlo
a través de este equipo.

1112
01:20:49,911 --> 01:20:54,952
(Cardiff) Algunas personas, en un esfuerzo por ser
amable y elogioso, diga: "Ah, Jack,

1113
01:20:55,082 --> 01:20:58,000
"no hacen películas
como esas viejas películas en tecnicolor".

1114
01:20:58,127 --> 01:21:00,251
Pero todo eso es una tontería.

1115
01:21:00,589 --> 01:21:06,508
Para mí, el estándar de la fotografía.
ha mejorado, ya sabes, enormemente.

1116
01:21:06,845 --> 01:21:09,882
Sigue, sigue, sigue.

1117
01:21:10,057 --> 01:21:12,809
Bueno, silencio, por favor, todos.

1118
01:21:13,061 --> 01:21:14,888
¿Ves a lo que voy?

1119
01:21:15,230 --> 01:21:20,105
- ¿Por qué no quieres jubilarte?
- No...creo que odiaría la idea.

1120
01:21:20,443 --> 01:21:22,436
Tengo un gran horizonte.

1121
01:21:22,612 --> 01:21:25,185
Hay pintura en el medio
lo cual es agradable de hacer.

1122
01:21:25,323 --> 01:21:29,274
Y con suerte, uno de estos días,

1123
01:21:29,453 --> 01:21:32,157
Me moriré en el set de filmación.

1124
01:21:38,170 --> 01:21:39,962
(Público aplaudiendo)

1125
01:21:40,297 --> 01:21:41,709
(Hoffman) Esta es la primera vez

1126
01:21:41,842 --> 01:21:46,419
se ha entregado un Oscar honorífico
a un director de fotografía.

1127
01:21:48,265 --> 01:21:52,393
Damas y caballeros, es
mi privilegio especial de presentarles

1128
01:21:52,519 --> 01:21:54,892
Señor Jack Cardiff.

1129
01:21:55,814 --> 01:21:57,890
(Introducción orquestal)

1130
01:22:13,541 --> 01:22:15,332
Gracias.